1
00:00:01,340 --> 00:00:03,342
[♪ tema musical sonando]
2
00:00:29,159 --> 00:00:30,202
EN TU TEMPORADA RADIANTE
3
00:00:33,288 --> 00:00:34,831
PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES,
Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
4
00:00:34,915 --> 00:00:36,208
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO
5
00:00:37,834 --> 00:00:39,378
¿Entonces está bien si me gustas?
6
00:00:39,962 --> 00:00:41,797
[♪ música conmovedora sonando]
7
00:00:42,881 --> 00:00:44,800
[tartamudea]
8
00:00:47,594 --> 00:00:50,430
[latidos del corazón hacen eco]
9
00:01:02,943 --> 00:01:04,069
Eh...
10
00:01:04,152 --> 00:01:07,364
-Creo que deberíamos apagar esto.
-[clics]
11
00:01:08,949 --> 00:01:11,910
[tartamudea] No quise decir eso...
12
00:01:11,994 --> 00:01:14,371
Tampoco quise decir eso.
13
00:01:14,454 --> 00:01:18,250
mi abuela seguía hablando
sobre nosotros saliendo,
14
00:01:19,418 --> 00:01:20,711
entonces yo solo estaba...
15
00:01:21,545 --> 00:01:25,090
tratando de detener eso de antemano
ya que podrías sentirte incómodo.
16
00:01:25,674 --> 00:01:26,675
Eso es todo.
17
00:01:27,259 --> 00:01:29,011
¿Eso es realmente todo?
18
00:01:30,721 --> 00:01:32,055
[murmura]
19
00:01:34,558 --> 00:01:35,976
¿Debería haber algo más?
20
00:01:38,353 --> 00:01:39,646
[♪ la música se desvanece]
21
00:01:39,730 --> 00:01:41,190
Entonces empezaré a conducir.
22
00:01:45,402 --> 00:01:46,403
{\an8}EPISODIO 5
23
00:01:46,486 --> 00:01:47,487
{\an8}GYEONGJU
24
00:01:47,571 --> 00:01:50,782
{\an8}[reportero por radio] Se espera frío
llegará antes este año de lo habitual.
25
00:01:50,866 --> 00:01:54,578
{\an8}La primera nevada puede caer antes
que el promedio también.
26
00:01:54,661 --> 00:01:56,663
{\an8}El sistema continental de alta presión--
27
00:02:00,709 --> 00:02:01,710
{\an8}[Chan suspira]
28
00:02:03,295 --> 00:02:05,339
{\an8}Sería una pena simplemente irnos.
29
00:02:06,840 --> 00:02:08,509
{\an8}¿Puedes detenerte?
30
00:02:11,470 --> 00:02:13,472
{\an8}[agua brotando]
31
00:02:15,349 --> 00:02:16,892
{\an8}[♪ música suave y emocional]
32
00:02:20,812 --> 00:02:24,316
Vaya. hubiera sido una gran pena
si nos hubiésemos ido.
33
00:02:29,196 --> 00:02:30,197
Odio la nieve.
34
00:02:31,406 --> 00:02:32,950
Especialmente la primera nevada.
35
00:02:34,409 --> 00:02:35,702
¿La primera nevada?
36
00:02:35,786 --> 00:02:37,788
¿Recuerdas lo que te dije sobre mis padres?
37
00:02:38,372 --> 00:02:42,209
el accidente ocurrió
en la primera nevada.
38
00:02:43,377 --> 00:02:46,338
Entonces se convirtió en un día de mala suerte para mí.
39
00:02:47,631 --> 00:02:48,882
Mmm.
40
00:02:48,966 --> 00:02:50,801
Aunque sé que es una maldición poco convincente.
41
00:02:54,638 --> 00:02:55,681
[sollozos]
42
00:02:55,764 --> 00:02:56,807
[Chan gime]
43
00:02:56,890 --> 00:03:00,936
Entonces empezaré a odiar
la primera nevada también.
44
00:03:03,772 --> 00:03:04,940
Ah, eh...
45
00:03:05,023 --> 00:03:07,568
Tengo la costumbre de copiar a otras personas.
46
00:03:12,614 --> 00:03:14,950
No estoy seguro si está bien preguntar esto.
47
00:03:16,493 --> 00:03:20,747
pero cuando hablé de la voz de mi mamá…
48
00:03:21,957 --> 00:03:24,418
Dijiste que hay alguien a quien extrañas.
49
00:03:25,294 --> 00:03:26,587
Esa era tu madre, ¿verdad?
50
00:03:29,339 --> 00:03:31,049
Tu abuela me lo dijo.
51
00:03:32,759 --> 00:03:36,221
Me sorprendí cuando hablaste
como si hubieras experimentado lo mismo.
52
00:03:40,267 --> 00:03:42,769
Eh...
53
00:03:43,854 --> 00:03:44,855
Croissant.
54
00:03:44,938 --> 00:03:46,398
¿Cuerno?
55
00:03:47,941 --> 00:03:49,151
¿La pastelería?
56
00:03:50,360 --> 00:03:51,737
La luna creciente.
57
00:03:53,405 --> 00:03:54,948
Es "croissant" en francés.
58
00:03:55,616 --> 00:03:59,536
¿No se te antojan los croissants?
cuando ves la luna creciente?
59
00:04:00,662 --> 00:04:01,663
[tartamudea]
60
00:04:02,706 --> 00:04:04,541
De todos modos, tu abuela dijo...
61
00:04:04,625 --> 00:04:05,959
¿Qué pasa con la media luna?
62
00:04:07,044 --> 00:04:08,754
¡Omurice!
63
00:04:08,837 --> 00:04:09,838
¿Y la luna llena?
64
00:04:09,922 --> 00:04:12,174
Es pizza. ¿Eh?
65
00:04:13,383 --> 00:04:15,594
¿Fui sólo yo, entonces? [risas]
66
00:04:17,054 --> 00:04:18,722
Tengo antojo de pizza.
67
00:04:19,973 --> 00:04:21,975
[♪ música alegre sonando]
68
00:04:29,733 --> 00:04:32,110
Ben, estamos aquí.
69
00:04:33,487 --> 00:04:35,697
[inhala profundamente] ¿Aún no están aquí?
70
00:04:37,950 --> 00:04:39,993
[Ben y equipo en inglés] ¡Sorpresa!
71
00:04:40,077 --> 00:04:42,162
[aclamando, exclamando]
72
00:04:43,539 --> 00:04:45,332
-¿Cómo has estado?
-Estoy bien, estoy bien.
73
00:04:45,415 --> 00:04:47,751
-Es genial verte aquí en Corea.
-Yo también.
74
00:04:47,834 --> 00:04:49,503
Permítanme presentarla rápidamente.
75
00:04:49,586 --> 00:04:51,964
Chicos, este es el diseñador Haran Song.
76
00:04:52,548 --> 00:04:55,425
[en coreano] Uh... Encantado de conocerte.
77
00:04:55,509 --> 00:04:59,054
[duda] Soy Peter. Eh...
78
00:04:59,137 --> 00:05:01,431
-[en inglés] Es un placer conocerte.
-Hola, encantado de conocerte.
79
00:05:01,515 --> 00:05:03,267
-Este es mi equipo.
-Encantado de conocerlo. Hola.
80
00:05:03,350 --> 00:05:04,351
Encantado de conocerlo.
81
00:05:04,434 --> 00:05:06,895
vamos a pasar la mañana
contemplando el paisaje,
82
00:05:06,979 --> 00:05:08,689
visitando algunos sitios históricos,
83
00:05:08,772 --> 00:05:11,441
y luego nos dirigiremos
a la aldea de Yangdong.
84
00:05:11,525 --> 00:05:16,446
Entonces, en la página 3, hay más información.
sobre la aldea de Yangdong.
85
00:05:16,530 --> 00:05:21,368
Como puedes ver, hay un árbol grande.
Este árbol tiene más de 500 años.
86
00:05:21,451 --> 00:05:23,704
Es realmente famoso.
87
00:05:23,787 --> 00:05:26,582
[La abuela de Chan en coreano]
Entonces su padre lo envió a Estados Unidos,
88
00:05:26,665 --> 00:05:29,668
y sufrió allí.
89
00:05:30,252 --> 00:05:31,753
[Haran] ¿"Algo terrible"?
90
00:05:31,837 --> 00:05:34,173
-¿Qué pasó en Estados Unidos?
- [♪ música suave y emocional]
91
00:05:34,756 --> 00:05:37,467
¿Por qué no me habla de sí mismo?
92
00:05:37,551 --> 00:05:39,094
[Peter en inglés] Es una gran idea.
Usemos ese árbol.
93
00:05:39,178 --> 00:05:40,387
Es famoso en Yangdong.
94
00:05:40,470 --> 00:05:43,599
[Ben en coreano] Sra. Song,
sobre los materiales que enviaste...
95
00:05:43,682 --> 00:05:44,725
[Harán] Sí.
96
00:05:44,808 --> 00:05:47,269
Es bastante decorativo, ¿verdad?
97
00:05:47,352 --> 00:05:48,645
Lo convertiremos en un patrón.
98
00:05:48,729 --> 00:05:52,191
¿Por qué soy alguien que no te debería gustar?
99
00:05:52,274 --> 00:05:54,276
[♪ la música continúa]
100
00:05:55,068 --> 00:05:57,070
[charla confusa]
101
00:06:03,535 --> 00:06:05,579
[silbido del viento]
102
00:06:05,662 --> 00:06:07,372
-[hojas crujiendo]
-[pájaros cantando]
103
00:06:07,456 --> 00:06:08,457
[♪ la música se desvanece]
104
00:06:08,540 --> 00:06:10,459
EN TU TEMPORADA RADIANTE
105
00:06:10,542 --> 00:06:12,377
[charla animada]
106
00:06:12,461 --> 00:06:14,087
-[grupo aclamando]
-[Chan] ¿Ah?
107
00:06:16,006 --> 00:06:18,008
-[suspiros]
-¿Qué estás haciendo?
108
00:06:18,091 --> 00:06:20,052
Oh. Jugar a un juego para elegir al conductor.
109
00:06:20,135 --> 00:06:21,845
Viste a nuestro equipo, ¿verdad?
110
00:06:21,929 --> 00:06:23,305
Son todos traviesos.
111
00:06:23,388 --> 00:06:24,389
[risas]
112
00:06:24,473 --> 00:06:25,849
¿Perdiste?
113
00:06:25,933 --> 00:06:28,018
-Entonces conduciré--
-Soy el rey de los juegos.
114
00:06:28,769 --> 00:06:30,812
Yo gané, por supuesto. [se ríe suavemente]
115
00:06:31,688 --> 00:06:32,856
¡Estamos aquí!
116
00:06:32,940 --> 00:06:34,149
¡Hola Sol!
117
00:06:34,233 --> 00:06:35,609
¿Por qué estás solo?
118
00:06:35,692 --> 00:06:37,611
¡Raemee está aquí!
119
00:06:37,694 --> 00:06:40,948
Dios, me acabo de dar cuenta en el camino hacia aquí.
Qué hermoso es Gyeongju.
120
00:06:41,031 --> 00:06:42,199
Es totalmente mi estilo.
121
00:06:42,282 --> 00:06:46,036
parece como
te mudas aquí. [risas]
122
00:06:46,119 --> 00:06:49,581
Necesito tanto equipaje
al menos vestirse para la ocasión.
123
00:06:49,665 --> 00:06:52,167
-¡No te hagas el tonto!
-[risas]
124
00:06:52,251 --> 00:06:54,670
-Nosotros también estamos aquí.
-Yo también.
125
00:06:55,587 --> 00:06:58,715
[en inglés] Está bien, todos están aquí.
Saldremos en 10 minutos. ¿Está bien, chicos?
126
00:06:58,799 --> 00:07:00,801
[♪ canción edificante sonando]
127
00:07:05,138 --> 00:07:06,807
[charla animada, risas]
128
00:07:08,684 --> 00:07:09,977
[en coreano] ¡Acostémonos!
129
00:07:10,060 --> 00:07:11,395
[todos suspiran contentos]
130
00:07:13,063 --> 00:07:14,731
[Sol] Esto es tan lindo.
131
00:07:35,419 --> 00:07:36,837
{\an8}CALLE HWANGNIDAN
PAN DE GYEONGJU
132
00:07:36,920 --> 00:07:38,922
[♪ la canción continúa]
133
00:08:16,543 --> 00:08:18,086
[Sol exclama asombrado]
134
00:08:18,170 --> 00:08:19,671
[empleados hablando indistintamente]
135
00:08:24,343 --> 00:08:26,345
[continúa la conversación confusa]
136
00:08:32,434 --> 00:08:33,435
-[inhala bruscamente]
-[Sol exclama]
137
00:08:33,519 --> 00:08:34,853
[murmura]
138
00:08:35,604 --> 00:08:36,605
Sí, señora Kim.
139
00:08:37,064 --> 00:08:38,065
Al verlo en persona,
140
00:08:38,148 --> 00:08:40,943
Creo que deberíamos enfatizar
un poco más los elementos coreanos.
141
00:08:42,361 --> 00:08:45,822
Luego se me ocurrirá otro boceto.
con eso en mente.
142
00:08:46,532 --> 00:08:47,741
Está bien.
143
00:08:48,659 --> 00:08:49,660
[la línea se desconecta]
144
00:08:50,619 --> 00:08:53,330
[suspira profundamente] Esto es bastante difícil.
145
00:08:56,750 --> 00:08:59,670
¿No estás cansado?
Es un horario difícil, ¿no?
146
00:08:59,753 --> 00:09:01,255
Está bien. [risas]
147
00:09:02,589 --> 00:09:04,299
Sin embargo, todos parecen emocionados.
148
00:09:04,383 --> 00:09:06,927
Parecen amigos
en lugar de colegas.
149
00:09:07,010 --> 00:09:10,931
No estábamos tan cerca
pero después de que Too Much se uniera a nosotros… [exclama]
150
00:09:11,014 --> 00:09:12,349
[ambos ríen]
151
00:09:12,432 --> 00:09:13,934
¿No te uniste al mismo tiempo?
152
00:09:14,017 --> 00:09:17,187
Demasiado es varios años menor que yo.
En la escuela y en el trabajo.
153
00:09:17,271 --> 00:09:18,856
Se incorporó a este campo bastante tarde.
154
00:09:19,815 --> 00:09:23,235
Oh. Luego estudió otra cosa
¿Antes de la animación?
155
00:09:23,318 --> 00:09:25,404
[suspiro] Yo tampoco lo sé.
156
00:09:25,487 --> 00:09:30,284
el nunca me dice
lo que hizo antes de ingresar a CalArts.
157
00:09:31,201 --> 00:09:33,120
[en inglés] Es como si lo hubiera borrado.
158
00:09:34,496 --> 00:09:36,707
[en coreano] Borrando su tiempo…
159
00:09:39,126 --> 00:09:40,460
¿Están ustedes dos hablando mal de mí?
160
00:09:40,544 --> 00:09:42,212
[risas] ¡Nos atrapaste!
161
00:09:42,296 --> 00:09:43,797
¡Estoy huyendo!
162
00:09:44,798 --> 00:09:46,216
Hablaste mal de mí, ¿no?
163
00:09:46,300 --> 00:09:48,135
-No, no lo hicimos.
-Creo que sí.
164
00:09:49,303 --> 00:09:50,804
¿Dibujaste algo?
165
00:09:50,888 --> 00:09:53,015
-Oh sí. ¿Quieres ver?
-Seguro.
166
00:09:56,476 --> 00:09:57,477
[Harán exclama]
167
00:09:58,812 --> 00:09:59,813
Vaya.
168
00:09:59,897 --> 00:10:02,441
tu abuela dijo
No dibujaste por un tiempo.
169
00:10:03,108 --> 00:10:05,402
¿Cómo terminaste dibujando de nuevo?
170
00:10:05,485 --> 00:10:06,653
Tengo curiosidad.
171
00:10:06,737 --> 00:10:08,238
¿Hubo alguna razón especial?
172
00:10:09,114 --> 00:10:10,866
Oh. Mmmm...
173
00:10:12,367 --> 00:10:15,120
[♪ música sentimental sonando]
174
00:10:15,204 --> 00:10:16,205
{\an8}Me gustaría un boleto
175
00:10:16,872 --> 00:10:19,833
para la salida más temprana a cualquier lugar
excepto Estados Unidos.
176
00:10:19,917 --> 00:10:21,877
[en inglés] Hola, ¿de dónde eres?
177
00:10:22,794 --> 00:10:25,797
Bueno, de todos modos… Disfruta de Florencia.
178
00:10:36,475 --> 00:10:39,311
COSAS DE LAS QUE DESHACERSE: EL PASADO
COSAS QUE HACER A PARTIR DE AHORA
179
00:10:42,147 --> 00:10:44,775
COSAS QUE QUIERO HACER A PARTIR DE AHORA
180
00:10:46,818 --> 00:10:49,738
SORTEO
181
00:10:51,281 --> 00:10:52,658
[Chan en coreano] Yo solo…
182
00:10:52,741 --> 00:10:53,742
[suspiros]
183
00:10:54,743 --> 00:10:56,495
No quería vivir como un cadáver.
184
00:10:57,746 --> 00:10:58,747
¿Un cadáver?
185
00:10:59,957 --> 00:11:02,876
¿No te parece como si hubiéramos viajado en el tiempo?
186
00:11:03,377 --> 00:11:06,296
Este árbol tiene más de 500 años.
187
00:11:06,380 --> 00:11:07,381
Mmm.
188
00:11:08,757 --> 00:11:10,759
[♪ la música continúa]
189
00:11:19,643 --> 00:11:23,021
Si puedes viajar en el tiempo,
¿cuándo quieres volver?
190
00:11:23,105 --> 00:11:24,940
Mmm… no quiero volver.
191
00:11:25,023 --> 00:11:26,149
[♪ la música se desvanece]
192
00:11:26,233 --> 00:11:30,153
No tengo un pasado al que quiero regresar.
193
00:11:31,613 --> 00:11:33,949
¿No todos tienen
¿Pero en cierto momento?
194
00:11:35,576 --> 00:11:37,160
Nunca se sabe cuándo morirás.
195
00:11:37,953 --> 00:11:41,415
Deberías disfrutar tu vida
en lugar de lamentar el pasado,
196
00:11:41,498 --> 00:11:42,875
para que no te sientas molesto más tarde.
197
00:11:44,501 --> 00:11:45,836
[♪ música agradable sonando]
198
00:11:45,919 --> 00:11:47,129
Mmmm.
199
00:11:47,212 --> 00:11:49,339
Quizás sea esa prueba gratuita.
200
00:11:49,423 --> 00:11:51,258
Me siento un poco emocionado estos días.
201
00:11:51,967 --> 00:11:55,095
Fuimos al río Hangang,
hizo cerámica,
202
00:11:56,054 --> 00:11:57,181
y vino aquí.
203
00:11:59,600 --> 00:12:01,518
Lo estás haciendo genial.
204
00:12:01,602 --> 00:12:05,731
Sigue disfrutando de tu vida
así todos los días,
205
00:12:06,690 --> 00:12:07,691
incluso cuando…
206
00:12:08,609 --> 00:12:09,818
No estaré aquí más tarde.
207
00:12:31,757 --> 00:12:33,967
-[♪ la música se desvanece]
-[golpes del ascensor]
208
00:12:36,470 --> 00:12:38,931
¿Ah? Cambiaste tu ropa.
209
00:12:39,014 --> 00:12:41,850
No llevabas eso antes.
¿Por qué cambiaste?
210
00:12:43,060 --> 00:12:46,396
Oh... lo acabo de comprar
mientras investigaba algunas tendencias.
211
00:12:46,480 --> 00:12:50,067
Eso es extraño.
Realmente no es tu estilo.
212
00:12:50,150 --> 00:12:52,236
parece
Lo elegiste rápidamente.
213
00:12:52,319 --> 00:12:54,154
¿Me perdí algún tipo de nueva tendencia?
214
00:12:54,238 --> 00:12:55,572
-O--
-Cállate.
215
00:12:55,656 --> 00:12:57,491
Eres muy hablador.
216
00:12:57,574 --> 00:12:58,659
[geme tiernamente]
217
00:12:58,742 --> 00:13:01,078
Sólo tengo curiosidad por ti.
218
00:13:01,161 --> 00:13:03,497
este es mi camino
de expresar amor y afecto.
219
00:13:08,252 --> 00:13:09,753
[♪ música divertida sonando]
220
00:13:09,836 --> 00:13:12,256
[Hayeong] Iré a encontrarme con Cha Min.
221
00:13:21,348 --> 00:13:23,016
¿Qué es este silencio incómodo?
222
00:13:23,100 --> 00:13:25,435
Di algo, Hayeong.
223
00:13:25,519 --> 00:13:28,564
Normalmente eres hablador.
Parecerá que te está poniendo nervioso.
224
00:13:28,647 --> 00:13:31,900
Solo bromea con él o algo así
como lo haces habitualmente.
225
00:13:32,442 --> 00:13:33,443
[♪ la música se desvanece]
226
00:13:33,527 --> 00:13:35,946
-¿Pasa algo?
-¿Qué?
227
00:13:36,029 --> 00:13:38,198
Pareces más tranquilo que de costumbre.
228
00:13:38,282 --> 00:13:39,575
¿Crees que
229
00:13:39,658 --> 00:13:44,079
Siempre estoy…
[tartamudeo] ¿solo charlando en voz alta?
230
00:13:44,162 --> 00:13:45,581
Eso no es lo que quise decir.
231
00:13:46,456 --> 00:13:47,457
Lo siento.
232
00:13:48,750 --> 00:13:51,086
¿Pero no te bajas?
233
00:13:51,169 --> 00:13:52,880
Bien. Soy.
234
00:13:52,963 --> 00:13:55,424
-[golpes]
-[♪ se reproduce música que hace palpitar el corazón]
235
00:13:55,507 --> 00:13:56,758
Ten cuidado.
236
00:13:59,553 --> 00:14:00,554
[se aclara la garganta]
237
00:14:03,682 --> 00:14:04,683
[♪ la música se desvanece]
238
00:14:05,142 --> 00:14:06,143
[gruñidos]
239
00:14:08,770 --> 00:14:09,771
[suspira profundamente]
240
00:14:18,780 --> 00:14:20,782
[♪ música melancólica sonando]
241
00:14:24,870 --> 00:14:27,122
[teléfono celular vibrando]
242
00:14:32,336 --> 00:14:33,378
Hola, Manjae.
243
00:14:33,462 --> 00:14:35,339
¿Te moviste o algo así?
244
00:14:35,422 --> 00:14:38,717
Dijiste que pasarías por aquí alguna vez.
pero nunca viniste.
245
00:14:38,800 --> 00:14:42,054
Lo siento, he estado bastante ocupado.
246
00:14:42,137 --> 00:14:44,515
¿Por qué no paso hoy después del trabajo?
247
00:14:44,598 --> 00:14:46,475
Seguro. Ven a ver Genius también.
248
00:14:48,435 --> 00:14:49,436
[Manjae se ríe]
249
00:14:49,937 --> 00:14:51,313
Está bien. Te veré más tarde.
250
00:15:05,494 --> 00:15:06,870
[suspiros]
251
00:15:06,954 --> 00:15:07,955
[♪ la música se desvanece]
252
00:15:10,958 --> 00:15:11,959
[silbido de frenos]
253
00:15:15,003 --> 00:15:16,839
Hola, soy Yougyum.
254
00:15:17,339 --> 00:15:18,382
¿Qué?
255
00:15:18,882 --> 00:15:20,884
Acaba de salir de una joyería.
256
00:15:20,968 --> 00:15:23,220
Apuesto a que compró anillos a juego.
257
00:15:23,887 --> 00:15:24,972
Tienes mucha suerte, Hadam.
258
00:15:31,061 --> 00:15:32,646
¿Anillos a juego?
259
00:15:32,729 --> 00:15:34,439
[♪ música alegre sonando]
260
00:15:35,691 --> 00:15:36,692
[se ríe suavemente]
261
00:15:37,860 --> 00:15:40,571
[empleados] ¡Gracias por la comida!
262
00:15:40,654 --> 00:15:42,906
[charla confusa]
263
00:15:47,786 --> 00:15:49,454
[en inglés] Prueba este, prueba este.
264
00:15:53,125 --> 00:15:55,502
[Raemee en coreano] Delicioso. Esto es asombroso.
265
00:15:57,588 --> 00:15:58,672
Me los comeré por ti.
266
00:15:58,755 --> 00:16:01,091
Los mocos y los extraterrestres de neón.
267
00:16:01,884 --> 00:16:02,885
Gracias. [risas]
268
00:16:04,136 --> 00:16:07,181
[en inglés] ¿No creen ustedes eso?
¿Yangdong Village era tan hermoso?
269
00:16:07,264 --> 00:16:09,474
Fue realmente único, ¿no crees?
270
00:16:09,558 --> 00:16:11,977
Estoy totalmente de acuerdo.
Parecía como si fuera atemporal.
271
00:16:12,060 --> 00:16:15,147
En realidad, creo que se siente
Incluso mejor que la foto. ¿Bien?
272
00:16:15,230 --> 00:16:16,982
[invitada femenina] Sí, es tan hermoso.
273
00:16:17,065 --> 00:16:20,402
¿Pero conoces la escena?
¿Dónde regresa Won al pasado por primera vez?
274
00:16:22,237 --> 00:16:27,409
Uh... Tal vez podamos hacer que ese momento
un poquito más profundo. ¿Están de acuerdo?
275
00:16:27,492 --> 00:16:30,245
[Ben] Quizás eso sea exactamente
lo que deberíamos hacer, sí.
276
00:16:30,329 --> 00:16:31,330
[invitado masculino] Impresionante.
277
00:16:31,413 --> 00:16:33,290
-Está bien, entonces… Mmm.
-[Ben] Hagámoslo.
278
00:16:33,373 --> 00:16:35,500
-Muchas gracias. Comamos primero.
-[risas]
279
00:16:35,584 --> 00:16:37,377
[en coreano] Todos juntos. ¡Uno, dos, tres!
280
00:16:37,461 --> 00:16:40,214
[todos] ¡El océano!
281
00:16:40,297 --> 00:16:42,299
[♪ música alegre sonando]
282
00:16:44,384 --> 00:16:46,386
[gritando, exclamando]
283
00:16:47,930 --> 00:16:49,348
[risas]
284
00:16:50,098 --> 00:16:52,226
¡Espera!
285
00:16:52,309 --> 00:16:54,186
¡No, espera! ¡Hola, Raemee!
286
00:17:00,275 --> 00:17:02,277
[charla confusa]
287
00:17:09,201 --> 00:17:11,203
-[tararea en pensamiento, habla indistintamente]
-[inhala bruscamente]
288
00:17:13,705 --> 00:17:15,707
[olas rompiendo]
289
00:17:16,333 --> 00:17:17,334
[♪ la música termina]
290
00:17:31,890 --> 00:17:32,891
[Haran suspira con cansancio]
291
00:17:32,975 --> 00:17:35,102
Ni siquiera puedo decidirme por un concepto.
292
00:17:36,728 --> 00:17:38,522
Tú, que estás reflexionando sobre los bolígrafos.
293
00:17:39,398 --> 00:17:42,484
¿Quieres ir a ver la cueva marina?
para aclarar tu cabeza?
294
00:17:42,568 --> 00:17:43,610
[se ríe suavemente]
295
00:17:43,694 --> 00:17:45,153
[en inglés] Buen momento.
296
00:17:45,237 --> 00:17:47,155
[en coreano] necesitaba
un motivo para tomar un descanso.
297
00:17:47,239 --> 00:17:48,574
[risas]
298
00:17:51,785 --> 00:17:52,828
Ah, claro.
299
00:17:55,122 --> 00:17:56,874
Aunque nunca te dije eso.
300
00:17:58,417 --> 00:18:00,210
Te dije que no como ostras,
301
00:18:00,294 --> 00:18:03,297
pero nunca te lo dije
Las berenjenas parecían extraterrestres de neón.
302
00:18:04,756 --> 00:18:05,841
[Chan] Te los comeré.
303
00:18:05,924 --> 00:18:07,885
Los mocos y los extraterrestres de neón.
304
00:18:07,968 --> 00:18:09,720
[Haran] Es de color neón. ¡Qué asco!
305
00:18:09,803 --> 00:18:12,055
El sabor de un extraterrestre de neón. [arcadas]
306
00:18:12,139 --> 00:18:14,141
[♪ música misteriosa sonando]
307
00:18:14,850 --> 00:18:15,851
Eh...
308
00:18:20,022 --> 00:18:22,274
No, ¿de qué otra manera lo sabrías?
309
00:18:22,357 --> 00:18:23,400
Supongo que te lo dije.
310
00:18:24,109 --> 00:18:25,611
Lo siento, debo haberlo olvidado.
311
00:18:25,694 --> 00:18:26,695
¿Es así?
312
00:18:26,778 --> 00:18:27,988
-[♪ la música se desvanece]
-[Haran se ríe]
313
00:18:38,790 --> 00:18:40,792
[olas rompiendo]
314
00:18:42,544 --> 00:18:43,545
¿Qué estás haciendo?
315
00:18:48,759 --> 00:18:51,803
¿No quieres montar en avión?
cuando ves un rastro de vapor?
316
00:18:53,639 --> 00:18:55,641
De hecho, monté uno después de verlo.
317
00:18:56,934 --> 00:19:00,270
fui a conocer a la persona
¿Quién me dio esa pluma estilográfica que perdí?
318
00:19:02,105 --> 00:19:04,066
Solía trabajar en una empresa diferente,
319
00:19:04,691 --> 00:19:09,238
y él era el hermano del líder de mi equipo.
quien realmente se preocupaba por mí.
320
00:19:10,239 --> 00:19:13,825
Pero poco después de que empezáramos a salir,
se fue a Boston a estudiar.
321
00:19:13,909 --> 00:19:15,827
[♪ música dramática sonando]
322
00:19:17,079 --> 00:19:18,247
[Hyeokchan] Encantado de conocerte.
323
00:19:18,330 --> 00:19:20,457
Soy Kang Hyeokchan.
324
00:19:20,541 --> 00:19:21,875
Me alegro que tú también seas coreano.
325
00:19:21,959 --> 00:19:23,126
Espero que nos llevemos bien.
326
00:19:25,295 --> 00:19:26,338
[respirando pesadamente]
327
00:19:27,047 --> 00:19:28,257
¿Estás bien?
328
00:19:28,924 --> 00:19:30,926
[Resonante tintineo metálico]
329
00:19:33,720 --> 00:19:36,056
¿Estás bien? Te has puesto pálido.
330
00:19:37,182 --> 00:19:38,517
[inhala bruscamente]
331
00:19:38,600 --> 00:19:40,853
-Si no estoy bien, ¿me cargarás?
-[♪ la música se desvanece]
332
00:19:41,562 --> 00:19:43,480
¿Estás bromeando en serio ahora mismo?
333
00:19:43,564 --> 00:19:45,148
¿Estás seguro de que estás bien?
334
00:19:46,525 --> 00:19:48,318
Estaré bien.
335
00:19:49,570 --> 00:19:51,280
Todo va a estar bien.
336
00:19:51,363 --> 00:19:52,948
[♪ música solemne sonando]
337
00:20:00,581 --> 00:20:01,582
[♪ la música se desvanece]
338
00:20:01,665 --> 00:20:03,917
-¡Yougyum!
-Hola, Hadam.
339
00:20:06,378 --> 00:20:09,673
Mi academia termina a las 9:00 p.m.
¿Deberíamos vernos después?
340
00:20:09,756 --> 00:20:11,049
¿Qué?
341
00:20:11,133 --> 00:20:13,051
¿Planeábamos encontrarnos hoy?
342
00:20:13,635 --> 00:20:14,803
Mmmm...
343
00:20:14,887 --> 00:20:19,057
No, pero creo que tienes una razón.
para verme más tarde.
344
00:20:19,141 --> 00:20:20,267
No.
345
00:20:20,934 --> 00:20:23,854
¿Por qué no pasas un tiempo?
con tu abuela--
346
00:20:23,937 --> 00:20:26,523
¿Por qué estás de repente?
criar a mi abuela?
347
00:20:26,607 --> 00:20:27,733
¿Qué?
348
00:20:27,816 --> 00:20:29,151
[♪ música caprichosa]
349
00:20:29,234 --> 00:20:31,320
Ah... bueno...
350
00:20:31,403 --> 00:20:32,863
¡Hola, Changmo!
351
00:20:32,946 --> 00:20:36,033
tengo algo urgente
para discutir con Changmo, así que tengo que irme.
352
00:20:36,116 --> 00:20:37,576
¡Hola, Changmo!
353
00:20:39,411 --> 00:20:42,915
¿Qué? Changmo ni siquiera está ahí.
[tararea emocionado]
354
00:20:43,790 --> 00:20:46,293
[se burla] Debería darse prisa.
y dame el anillo.
355
00:20:47,669 --> 00:20:51,340
Desafortunadamente, parece que
Le dio el anillo a Han Sora.
356
00:20:51,423 --> 00:20:52,424
[♪ la música se desvanece]
357
00:20:52,508 --> 00:20:54,551
Ella no tenía eso hace unos días.
358
00:20:54,635 --> 00:20:56,136
Pero ella estaba usando esto
en su reciente feed.
359
00:20:57,304 --> 00:20:59,264
[se burla] No seas ridículo.
360
00:21:00,057 --> 00:21:02,809
Si una aprendiz de un grupo de chicas con su apariencia
le pega,
361
00:21:02,893 --> 00:21:04,728
fácilmente podría enamorarse de ella.
362
00:21:09,525 --> 00:21:11,527
[♪ música caprichosa]
363
00:21:14,488 --> 00:21:16,573
[suspira] Eso es una tontería.
364
00:21:18,408 --> 00:21:19,409
[♪ la música termina]
365
00:21:19,493 --> 00:21:20,494
TUTOR
366
00:21:20,577 --> 00:21:22,371
[♪ música de jazz sonando por los parlantes]
367
00:21:23,247 --> 00:21:24,414
[Manjae se ríe]
368
00:21:25,415 --> 00:21:27,209
Quería regalarte esto.
369
00:21:27,292 --> 00:21:31,547
Finalmente encontró a su dueño.
después de más de 50 años.
370
00:21:31,630 --> 00:21:32,714
[risas]
371
00:21:36,051 --> 00:21:38,262
¿Qué? ¿"La vida en rosa"?
372
00:21:39,179 --> 00:21:41,557
-Esta es mi canción favorita.
-[risas]
373
00:21:41,640 --> 00:21:44,184
Pero ¿qué quisiste decir?
¿Por este encontrar a su dueño?
374
00:21:44,268 --> 00:21:47,896
Estabas tarareando esa canción todo el tiempo.
cuando vivíamos en Chuncheon.
375
00:21:47,980 --> 00:21:50,732
-Yo también lo toqué con la armónica.
-[jadea]
376
00:21:50,816 --> 00:21:51,900
Correcto.
377
00:21:52,484 --> 00:21:53,485
Recuerdo.
378
00:21:53,569 --> 00:21:55,237
Después de ir a la universidad en Seúl
379
00:21:55,320 --> 00:21:58,657
y escuché que te aceptaron
a una escuela de medicina el próximo año,
380
00:21:58,740 --> 00:22:01,577
Fui a Chuncheon a darte esto.
381
00:22:01,660 --> 00:22:04,329
esperé junto al árbol
donde siempre pasábamos el rato,
382
00:22:04,413 --> 00:22:07,249
pero nunca apareciste.
383
00:22:07,332 --> 00:22:08,417
¿Me esperaste?
384
00:22:08,500 --> 00:22:12,671
Ese día nevó como loco.
385
00:22:12,754 --> 00:22:15,591
Casi me convierto en muñeco de nieve
esperándote allí.
386
00:22:15,674 --> 00:22:16,675
[ambos ríen]
387
00:22:16,758 --> 00:22:20,429
Sólo escuché la noticia más tarde.
388
00:22:20,512 --> 00:22:23,724
La noticia de que me fui con mi matrícula.
y se subió a un vuelo a París?
389
00:22:23,807 --> 00:22:25,642
¡Sí! [risas]
390
00:22:25,726 --> 00:22:29,646
No pude darte este disco.
así que simplemente lo escuché.
391
00:22:29,730 --> 00:22:32,191
[jadea suavemente] Fue tan lindo.
392
00:22:32,274 --> 00:22:35,319
Así me obsesioné
y comencé a coleccionar vinilos.
393
00:22:36,195 --> 00:22:38,071
Y este es el resultado.
394
00:22:38,155 --> 00:22:41,825
Todo es culpa tuya, Kim Nabong.
395
00:22:41,909 --> 00:22:43,410
[risas]
396
00:22:44,828 --> 00:22:46,079
¿Es así?
397
00:22:47,998 --> 00:22:48,999
[suspiros]
398
00:22:49,958 --> 00:22:53,212
Éramos deslumbrantes en aquel entonces.
399
00:22:56,965 --> 00:22:58,217
Es un placer verte de nuevo.
400
00:22:59,384 --> 00:23:02,471
Había estado tan ocupado avanzando
que me había olvidado de nuestra antigua ciudad natal.
401
00:23:03,680 --> 00:23:05,015
Estoy de acuerdo.
402
00:23:05,098 --> 00:23:06,183
[ambos ríen]
403
00:23:06,266 --> 00:23:08,310
En lugar de simplemente recordar,
404
00:23:08,393 --> 00:23:11,021
¿Por qué no visitamos Chuncheon alguna vez?
405
00:23:11,104 --> 00:23:12,105
¿Chuncheon?
406
00:23:12,189 --> 00:23:14,942
¿No tienes curiosidad?
si ese árbol todavía está allí
407
00:23:15,442 --> 00:23:18,237
¿Y cuánto ha cambiado nuestro barrio?
408
00:23:18,320 --> 00:23:19,571
[jadeos]
409
00:23:19,655 --> 00:23:20,989
Correcto.
410
00:23:21,782 --> 00:23:23,492
Muy bien, vayamos allí alguna vez.
411
00:23:23,575 --> 00:23:25,285
Bueno. Hagamos eso.
412
00:23:25,702 --> 00:23:27,704
[ambos riendo]
413
00:23:31,500 --> 00:23:33,502
[charla confusa]
414
00:23:38,423 --> 00:23:39,758
-[la charla continúa]
-[suspira suavemente]
415
00:23:39,842 --> 00:23:41,176
[♪ música llena de suspenso]
416
00:23:41,969 --> 00:23:44,888
[Chan] Laboratorio, tubo de vidrio, sangre…
417
00:23:45,597 --> 00:23:46,682
¿La sangre de quién?
418
00:23:47,349 --> 00:23:48,475
[suspiros]
419
00:23:49,142 --> 00:23:50,477
Sí, señora Kim.
420
00:23:51,270 --> 00:23:53,480
¿Je Raemee envió su diseño?
421
00:23:55,148 --> 00:23:57,276
Oh. Lo siento, no lo he
No he esbozado nada todavía.
422
00:23:59,361 --> 00:24:01,780
[doctor] Si no quieres volver a sufrir
por tu pasado,
423
00:24:01,864 --> 00:24:04,199
sería mejor
mantenerse alejado de ella.
424
00:24:05,284 --> 00:24:06,785
[Chan] Pasó algo más
425
00:24:07,703 --> 00:24:09,413
¿además de la explosión?
426
00:24:10,956 --> 00:24:13,041
[gemidos] Date prisa. ¿Por qué eres tan lento?
427
00:24:13,125 --> 00:24:14,543
-Lo siento.
-[♪ la música se desvanece]
428
00:24:14,626 --> 00:24:17,212
[en inglés] Muy bien, todos.
Regresemos y descansemos un poco.
429
00:24:17,296 --> 00:24:18,505
Sí, vámonos.
430
00:24:18,589 --> 00:24:20,591
[Sol en coreano] Nos vemos luego.
431
00:24:20,674 --> 00:24:22,259
[charla confusa]
432
00:24:22,968 --> 00:24:24,761
¿Ah? ¿Dónde está la señora Song?
433
00:24:25,596 --> 00:24:28,682
-¿Eh?
-¿Qué? ¿No estabas con ella?
434
00:24:29,433 --> 00:24:31,101
Estuviste saliendo todo el tiempo.
435
00:24:31,185 --> 00:24:34,313
Dijo que olvidó su bufanda.
Ella fue a buscarlo.
436
00:24:34,396 --> 00:24:36,648
Bondad. A veces es torpe.
437
00:24:36,732 --> 00:24:38,609
[hojas crujiendo]
438
00:24:42,487 --> 00:24:44,448
[trueno retumbante]
439
00:24:44,531 --> 00:24:45,532
Ah, eh...
440
00:24:45,991 --> 00:24:47,701
Iré a buscarla. Tú sigue adelante.
441
00:24:47,784 --> 00:24:49,244
[♪ música tensa sonando]
442
00:24:55,542 --> 00:24:56,710
¡Señorita Song!
443
00:24:57,753 --> 00:24:58,879
¡Señorita Song!
444
00:24:59,630 --> 00:25:00,923
[pantalones]
445
00:25:01,006 --> 00:25:02,633
¡Song Harán! [suspiros]
446
00:25:02,716 --> 00:25:03,884
[Haran gime]
447
00:25:03,967 --> 00:25:05,552
[pantalones]
448
00:25:05,636 --> 00:25:06,678
-Ah?
-[♪ la música termina]
449
00:25:06,762 --> 00:25:07,763
¿Por qué estabas...?
450
00:25:07,846 --> 00:25:09,097
[jadeando] ¿Por qué eres tan rápido?
451
00:25:09,181 --> 00:25:11,391
Yo… [pantalones]
452
00:25:11,975 --> 00:25:13,727
Pensé que había dejado esto aquí,
453
00:25:13,810 --> 00:25:15,771
pero lo encontré en mi bolsillo
y se dirigió hacia abajo.
454
00:25:15,854 --> 00:25:17,523
Pero luego escuché que fuiste a buscarme.
455
00:25:17,606 --> 00:25:20,150
Seguí llamando, pero no respondiste.
456
00:25:20,234 --> 00:25:21,985
[gruñidos] Lo siento.
457
00:25:22,402 --> 00:25:24,071
Supongo que no lo escuché debido a la lluvia.
458
00:25:24,154 --> 00:25:26,073
Debería haber tenido más cuidado.
459
00:25:26,156 --> 00:25:27,658
Siempre te estás disculpando.
460
00:25:27,741 --> 00:25:29,284
-Vamos.
-Bueno.
461
00:25:29,368 --> 00:25:30,577
[trueno]
462
00:25:30,661 --> 00:25:32,162
[ambos exclaman nerviosamente]
463
00:25:32,788 --> 00:25:34,289
-[exclama frenéticamente]
-[gruñidos]
464
00:25:35,541 --> 00:25:37,251
-[exclama]
-Salgamos de la lluvia.
465
00:25:37,334 --> 00:25:38,961
-Allí.
-[Haran exclama, chilla]
466
00:25:44,091 --> 00:25:45,509
Siéntate.
467
00:25:46,301 --> 00:25:48,512
Oh. Gracias. [suspiros]
468
00:25:49,012 --> 00:25:50,013
[gemidos]
469
00:25:50,097 --> 00:25:51,640
¿Estás herido?
470
00:25:51,723 --> 00:25:53,308
No, no es nada. [se ríe torpemente]
471
00:25:53,392 --> 00:25:55,477
-[golpeteo de lluvia]
-[Chan suspira cansado]
472
00:25:55,978 --> 00:25:58,605
no deberías subir
con los cordones tan sueltos.
473
00:26:00,357 --> 00:26:01,733
Deben haberte dolido mucho los pies.
474
00:26:01,817 --> 00:26:03,569
-Oye, está sucio.
-[gruñidos]
475
00:26:04,570 --> 00:26:06,363
Dime si sigue doliendo.
476
00:26:06,989 --> 00:26:08,699
Te llevaré si es necesario.
477
00:26:11,618 --> 00:26:13,620
[♪ música melancólica sonando]
478
00:26:14,913 --> 00:26:16,790
No puedo oír de este lado.
479
00:26:16,874 --> 00:26:17,875
[jadea ligeramente]
480
00:26:17,958 --> 00:26:20,711
[La abuela de Chan]
Entonces su padre lo envió a Estados Unidos,
481
00:26:20,794 --> 00:26:23,964
y allí sufrió.
482
00:26:25,424 --> 00:26:26,425
[suspiros]
483
00:26:27,301 --> 00:26:28,802
Para ser honesto, tengo curiosidad.
484
00:26:29,553 --> 00:26:30,846
¿Acerca de?
485
00:26:31,430 --> 00:26:33,974
Sobre lo que escuché de tu abuela.
486
00:26:35,100 --> 00:26:38,020
Quiero saber qué pasó en Estados Unidos.
487
00:26:39,396 --> 00:26:42,608
¿Qué quisiste decir con estar atrapado en invierno?
488
00:26:42,691 --> 00:26:45,110
y quién te liberó de ello.
489
00:26:45,736 --> 00:26:48,655
Me siento más cómodo contigo
490
00:26:49,323 --> 00:26:51,867
y te he estado diciendo
cosas sobre mi mismo,
491
00:26:51,950 --> 00:26:53,285
pero...
492
00:26:54,119 --> 00:26:56,622
no parece que me estés diciendo
mucho sobre ti mismo.
493
00:27:02,711 --> 00:27:03,712
[♪ la música se desvanece]
494
00:27:04,463 --> 00:27:06,882
Empecé a estudiar animación.
hace seis años.
495
00:27:07,591 --> 00:27:10,302
Trabajé duro y me gradué temprano
496
00:27:10,385 --> 00:27:13,347
Luego entré a mi empresa actual.
como diseñador de personajes.
497
00:27:13,430 --> 00:27:15,849
Me convertí en supervisor por suerte.
498
00:27:15,933 --> 00:27:18,477
ya que Won era un personaje coreano.
499
00:27:20,229 --> 00:27:23,440
[gruñidos] Viajo en bicicleta
500
00:27:24,149 --> 00:27:27,069
desde la oficina
Está a 10 minutos en coche desde casa.
501
00:27:27,152 --> 00:27:29,279
Conociste a mis compañeros de equipo, ¿verdad?
502
00:27:29,363 --> 00:27:30,489
Todos son muy cercanos.
503
00:27:31,198 --> 00:27:32,366
-Y--
-Espera.
504
00:27:34,201 --> 00:27:36,370
-¿De qué estás hablando?
-Lo siento,
505
00:27:38,121 --> 00:27:39,790
pero lo usaré ahora.
506
00:27:42,167 --> 00:27:44,711
Dijiste que está bien
para guardar algunos secretos para ti mismo.
507
00:27:44,795 --> 00:27:46,880
Cuéntame un secreto también la próxima vez.
508
00:27:46,964 --> 00:27:48,882
Podemos guardar grandes secretos para nosotros mismos.
509
00:27:48,966 --> 00:27:50,884
Solo uno pequeño.
510
00:27:50,968 --> 00:27:54,429
te lo diré todo
sobre el presente...
511
00:27:55,055 --> 00:27:57,307
[♪ música suave y emocional]
512
00:27:57,391 --> 00:27:58,725
pero usaré esa tarjeta...
513
00:28:00,644 --> 00:28:01,895
por mi pasado.
514
00:28:03,397 --> 00:28:04,398
Lo siento.
515
00:28:06,859 --> 00:28:07,860
Ah...
516
00:28:08,777 --> 00:28:09,778
Oh, no.
517
00:28:09,862 --> 00:28:11,947
Supongo que estaba siendo muy grosero.
518
00:28:12,573 --> 00:28:15,617
[tartamudea] Bien, estuvimos de acuerdo.
para hacer una prueba de tres meses,
519
00:28:15,701 --> 00:28:17,494
pero estaba entrometiendo demasiado.
520
00:28:18,537 --> 00:28:21,248
[tartamudea] Estaba siendo egoísta.
Lo siento mucho.
521
00:28:27,337 --> 00:28:28,338
[♪ la música termina]
522
00:28:31,091 --> 00:28:32,092
[hombres riendo]
523
00:28:32,176 --> 00:28:33,302
[hablando indistintamente]
524
00:28:33,385 --> 00:28:35,888
Esto se ve tan delicioso.
525
00:28:36,555 --> 00:28:37,681
[♪ música alegre sonando]
526
00:28:39,725 --> 00:28:41,768
-[en inglés] Gracias.
-Sí, no hay problema.
527
00:28:41,852 --> 00:28:45,147
[en coreano] El personal preparó esto desde
El equipo de vestuario se marcha mañana.
528
00:28:45,230 --> 00:28:47,441
-Gracias.
-Eso es tan lindo.
529
00:28:47,524 --> 00:28:48,734
Estoy tan conmovido.
530
00:28:48,817 --> 00:28:50,861
¿En serio tenemos que dejar esto atrás?
531
00:28:50,944 --> 00:28:52,905
-¿Y regresar a Seúl?
-[suspiros]
532
00:28:52,988 --> 00:28:55,199
[suspiro] ¡No puedo irme!
533
00:28:55,282 --> 00:28:57,993
Dado que esta es nuestra última noche,
534
00:28:58,076 --> 00:28:59,995
tomemos todos una copa.
535
00:29:00,078 --> 00:29:02,497
[charla confusa]
536
00:29:02,581 --> 00:29:04,041
Todos… [en inglés] ¡Salud!
537
00:29:04,124 --> 00:29:07,085
[grupo] ¡Salud! [exclamando]
538
00:29:07,169 --> 00:29:09,546
[en coreano] ♪ En total
Inicio del juego♪
539
00:29:09,630 --> 00:29:10,923
-¡Juego de números! ¡Uno!
-¡Dos!
540
00:29:11,006 --> 00:29:12,007
¡Tres!
541
00:29:12,090 --> 00:29:13,342
-[Sol aplausos]
-[el invitado se ríe]
542
00:29:13,425 --> 00:29:15,636
-[todo en inglés] ¡Bebe!
-[exclama]
543
00:29:15,719 --> 00:29:16,845
[en coreano] ♪ Bebe ♪
544
00:29:16,929 --> 00:29:18,472
Es la primera vez que la veo beber.
545
00:29:18,555 --> 00:29:20,557
Espera, para. Tengo que filmar esto.
546
00:29:20,641 --> 00:29:22,434
-[Sol] ¿Puedes beber como un modelo de cerveza?
-[exclama]
547
00:29:22,518 --> 00:29:24,186
No...
548
00:29:24,269 --> 00:29:26,188
-[Sol aplaude, aplaude]
-¿Por qué eres tan bonita?
549
00:29:27,981 --> 00:29:28,982
[suspiros]
550
00:29:29,066 --> 00:29:31,276
♪ En total
Inicio del juego♪
551
00:29:31,360 --> 00:29:32,486
♪ Tres, seis, nueve ♪
552
00:29:32,569 --> 00:29:33,695
[todos] ♪ Tres, seis, nueve ♪
553
00:29:33,779 --> 00:29:36,698
[el juego continúa indistintamente]
554
00:29:40,285 --> 00:29:42,746
¿Por qué de repente estás tan serio?
No te conviene.
555
00:29:43,247 --> 00:29:44,873
[inhala profundamente] Ben.
556
00:29:45,374 --> 00:29:46,750
ocultando algo
557
00:29:47,584 --> 00:29:49,294
y no decir la verdad
558
00:29:50,629 --> 00:29:52,589
es lo mismo que mentir ¿no?
559
00:29:53,173 --> 00:29:54,174
Eso es tan aleatorio.
560
00:29:55,342 --> 00:29:56,426
¿Ocultar qué?
561
00:29:56,510 --> 00:30:01,348
Te refieres a cómo Aladdin
¿Ocultó el hecho de que era un ladrón de poca monta?
562
00:30:01,431 --> 00:30:02,432
[se ríe suavemente]
563
00:30:03,267 --> 00:30:04,852
Supongo que es parecido.
564
00:30:06,395 --> 00:30:07,646
Es solo…
565
00:30:07,729 --> 00:30:10,566
La otra persona está siendo honesta conmigo,
566
00:30:12,234 --> 00:30:13,777
pero si sigo...
567
00:30:15,404 --> 00:30:16,655
ocultando cosas
568
00:30:17,489 --> 00:30:19,366
y nunca ser honesto,
569
00:30:20,492 --> 00:30:22,286
¿Qué pasará al final?
570
00:30:24,830 --> 00:30:25,831
Ah.
571
00:30:27,249 --> 00:30:28,292
¿Te acuerdas?
572
00:30:29,001 --> 00:30:32,045
[en inglés] Lo que dice el genio
a Aladdin cuando dice
573
00:30:33,130 --> 00:30:35,048
él quiere seguir fingiendo
ser un principe?
574
00:30:36,216 --> 00:30:37,217
Mmm.
575
00:30:38,594 --> 00:30:42,764
[en coreano] Cuanto más ganas
con engaño,
576
00:30:45,100 --> 00:30:48,353
menos podrás ganar realmente.
577
00:30:48,770 --> 00:30:49,855
Así es.
578
00:30:51,023 --> 00:30:53,442
Puede parecer que
estás ganando algo ahora,
579
00:30:53,525 --> 00:30:56,361
pero probablemente terminarás
pagando el precio por ello.
580
00:30:57,821 --> 00:30:59,031
Pagando el precio...
581
00:30:59,114 --> 00:31:01,158
[olas rompiendo]
582
00:31:02,743 --> 00:31:05,162
[charla confusa]
583
00:31:21,512 --> 00:31:22,971
¿Qué haces aquí sola?
584
00:31:23,889 --> 00:31:24,890
[se ríe suavemente]
585
00:31:25,516 --> 00:31:27,476
Estoy tratando de recuperar la sobriedad
para poder beber más.
586
00:31:28,143 --> 00:31:29,853
Ha pasado un tiempo desde que bebí.
587
00:31:30,562 --> 00:31:31,980
Eres un gran bebedor.
588
00:31:32,606 --> 00:31:34,024
¿Cómo está tu pie?
589
00:31:34,608 --> 00:31:36,860
te lastimaste
por la bufanda de la abuela.
590
00:31:37,778 --> 00:31:38,820
Estoy bien.
591
00:31:39,488 --> 00:31:40,489
[Harán gruñe]
592
00:31:43,033 --> 00:31:44,034
[Chan gruñe]
593
00:31:45,160 --> 00:31:46,161
Mira, ¿no son bonitos?
594
00:31:48,497 --> 00:31:50,332
-[risas]
-[suspiros]
595
00:31:50,832 --> 00:31:54,127
Tal vez sea porque perdí
el bolígrafo que usé durante siete años,
596
00:31:54,211 --> 00:31:56,755
pero no pude dibujar nada
durante los dos días aquí.
597
00:31:57,965 --> 00:32:00,509
Tal vez sea porque
No podía dejar de pensar en ello.
598
00:32:00,592 --> 00:32:02,427
He estado muy distraído últimamente.
599
00:32:03,846 --> 00:32:09,059
Hasta ahora pensaba que ese bolígrafo era especial.
por la persona que me lo regaló.
600
00:32:10,602 --> 00:32:12,437
Pero ahora no estoy tan seguro.
601
00:32:12,980 --> 00:32:15,566
Tal vez simplemente me siento extraño
602
00:32:15,649 --> 00:32:18,569
porque perdi algo
mi mano se había acostumbrado
603
00:32:18,652 --> 00:32:21,029
después de todos esos años.
604
00:32:23,699 --> 00:32:26,618
La persona que me dio ese bolígrafo murió.
605
00:32:28,370 --> 00:32:30,956
Supongo que es por eso
Estaba tan apegado a eso.
606
00:32:31,999 --> 00:32:33,834
No hace mucho,
607
00:32:33,917 --> 00:32:37,921
Habría hecho cualquier cosa que pudiera
para evitar venir aquí.
608
00:32:38,005 --> 00:32:39,506
Pero esta vez,
609
00:32:40,007 --> 00:32:43,010
Me divertí bastante.
610
00:32:43,552 --> 00:32:44,928
Como si estuviera en un picnic de primavera.
611
00:32:45,012 --> 00:32:46,805
[♪ música agradable sonando]
612
00:32:46,889 --> 00:32:48,765
Supongo que nos hemos vuelto bastante cercanos,
613
00:32:49,433 --> 00:32:52,728
viendo como te lo digo
cosas con las que no estoy bien.
614
00:32:53,896 --> 00:32:57,816
Sabes que no somos verdaderos amigos
si siempre pretendemos estar bien.
615
00:33:02,529 --> 00:33:05,199
Gracias por pedir ser amigos.
616
00:33:06,658 --> 00:33:08,160
y por tocar a mi puerta.
617
00:33:09,119 --> 00:33:10,621
Me hiciste dejar de esconderme
618
00:33:11,663 --> 00:33:15,876
y tu me hiciste
capaz de decirte cosas tristes también.
619
00:33:18,003 --> 00:33:20,631
Deja de agradecerme. No hice nada.
620
00:33:20,714 --> 00:33:22,132
Gracias.
621
00:33:22,216 --> 00:33:24,885
simplemente me siento como
derramando mi corazón hoy.
622
00:33:26,470 --> 00:33:28,180
Realmente estoy agradecido.
623
00:33:36,480 --> 00:33:39,233
[suspiro] ¿Puedo tomar prestado eso por un momento?
624
00:33:40,567 --> 00:33:41,860
-¿Este?
-Sí.
625
00:33:50,285 --> 00:33:51,286
¿Pares o impares?
626
00:33:51,745 --> 00:33:53,247
Eso es tan aleatorio.
627
00:33:53,330 --> 00:33:55,415
¿Hay premio si acierto?
628
00:33:57,125 --> 00:33:58,126
Si aciertas,
629
00:34:00,170 --> 00:34:02,172
Te lo contaré todo.
630
00:34:03,131 --> 00:34:04,299
me siento como
631
00:34:05,759 --> 00:34:07,719
contándotelo todo hoy también.
632
00:34:08,929 --> 00:34:11,265
-¿Dime qué?
-Creo que debería parar
633
00:34:11,348 --> 00:34:12,599
ocultando cosas sobre mí.
634
00:34:13,892 --> 00:34:14,977
Ah...
635
00:34:15,060 --> 00:34:17,729
Si es por lo que dije,
no tienes que--
636
00:34:17,813 --> 00:34:18,981
¿Pares o impares?
637
00:34:19,064 --> 00:34:20,524
[♪ música agradable continúa]
638
00:34:33,370 --> 00:34:34,371
Extraño.
639
00:34:45,674 --> 00:34:46,800
Extraño.
640
00:34:46,884 --> 00:34:47,885
[♪ la música se desvanece]
641
00:34:51,930 --> 00:34:52,931
[suspira satisfecho]
642
00:34:53,015 --> 00:34:54,808
[sonido de teléfono celular]
643
00:34:54,892 --> 00:34:57,019
[refunfuña] ¿Quién sigue enviando mensajes?
644
00:34:57,102 --> 00:34:58,520
Soy yo.
645
00:34:59,104 --> 00:35:01,023
Estoy subiendo nuestras fotos.
a nuestro chat grupal.
646
00:35:01,106 --> 00:35:02,524
-[Raemee se ríe]
-[Sol] Ay...
647
00:35:03,734 --> 00:35:04,943
[el celular vibra]
648
00:35:05,944 --> 00:35:08,572
-[Sol] Mmmm.
-Hola, Hayeong. ¿Viste…?
649
00:35:10,991 --> 00:35:11,992
[en inglés] ¿Qué?
650
00:35:13,118 --> 00:35:14,620
[en coreano] No estoy seguro…
651
00:35:16,747 --> 00:35:18,832
si tengo derecho a decirte
652
00:35:20,584 --> 00:35:21,919
sobre mi mismo.
653
00:35:23,128 --> 00:35:24,338
Para ser honesto…
654
00:35:28,550 --> 00:35:29,551
Tengo miedo.
655
00:35:30,886 --> 00:35:34,181
Me preguntaste qué pasó en Estados Unidos.
656
00:35:35,849 --> 00:35:36,975
yo…
657
00:35:39,895 --> 00:35:41,021
en realidad fue…
658
00:35:45,567 --> 00:35:47,611
en Boston, asistiendo…
659
00:35:48,862 --> 00:35:49,863
[exclama]
660
00:35:51,365 --> 00:35:52,824
[Hayeong] Haran es un peso ligero total.
661
00:35:52,908 --> 00:35:54,284
No puede beber ni una sola gota.
662
00:35:54,368 --> 00:35:55,744
No la dejes beber nada.
663
00:35:55,827 --> 00:35:58,539
-[Raemee en inglés] ¡Para!
-[en coreano] ¡No puede beber nada!
664
00:35:58,622 --> 00:36:00,541
-¡Esperar!
-EM. ¡Canción!
665
00:36:01,166 --> 00:36:03,168
[♪ música alegre sonando]
666
00:36:17,891 --> 00:36:18,892
[suspira suavemente]
667
00:36:21,103 --> 00:36:23,105
[campanas repicando en la distancia]
668
00:36:27,985 --> 00:36:28,986
[♪ la música se desvanece]
669
00:36:36,034 --> 00:36:38,036
[el repiqueteo continúa]
670
00:36:39,746 --> 00:36:41,999
[♪ música llena de suspenso]
671
00:36:46,628 --> 00:36:48,297
[Hyeokchan] Oye. Lo siento, Harán.
672
00:36:49,006 --> 00:36:50,174
¿Esa canción?
673
00:36:50,257 --> 00:36:52,217
Está bien, lo escucharé.
674
00:36:52,301 --> 00:36:54,428
¿Puedes enviarle un mensaje?
675
00:36:54,511 --> 00:36:55,929
Lo siento. Hazme un favor.
676
00:36:56,013 --> 00:36:58,056
Todo lo que una mujer
una veinteañera puede utilizar.
677
00:36:58,140 --> 00:37:01,393
tengo que ir al hospital
por culpa de mi mano. [haciendo eco]
678
00:37:09,735 --> 00:37:11,486
-[se rompe]
-[Hyeokchan gime, inhala bruscamente]
679
00:37:14,698 --> 00:37:16,408
[Hyeokchan gime, inhala bruscamente]
680
00:37:16,491 --> 00:37:18,035
[♪ la música continúa]
681
00:37:21,622 --> 00:37:23,707
-[el paciente exclama]
-[tintineo metálico haciendo eco]
682
00:37:25,542 --> 00:37:26,668
[en inglés] Lo siento.
683
00:37:26,752 --> 00:37:29,922
-[en coreano] Gracias, Chan.
-¿Quién es ese? ¿Tu amigo?
684
00:37:30,005 --> 00:37:31,632
[Hyeokchan] No, solo mi compañero de cuarto.
685
00:37:34,009 --> 00:37:36,386
Lo siento, Ran. La llamada de mi profesor.
686
00:37:36,470 --> 00:37:37,721
Te llamaré más tarde.
687
00:37:39,264 --> 00:37:40,307
Sujin. ¿Estás aquí?
688
00:37:40,807 --> 00:37:41,808
Saldré ahora.
689
00:37:44,394 --> 00:37:45,437
Estaré fuera por unas semanas.
690
00:37:45,521 --> 00:37:48,315
Estoy viajando por la costa este.
durante las vacaciones.
691
00:37:49,107 --> 00:37:52,903
Si nuestro profesor pregunta por mí,
Digo que me estoy tomando un descanso por mi mano.
692
00:37:56,240 --> 00:37:58,867
[tintineo]
693
00:38:04,122 --> 00:38:05,916
[ecos tintineantes]
694
00:38:05,999 --> 00:38:07,000
[♪ la música se desvanece]
695
00:38:08,710 --> 00:38:10,629
[El tintineo metálico hace eco]
696
00:38:10,712 --> 00:38:11,797
[ruido sordo]
697
00:38:11,880 --> 00:38:13,632
[timbre agudo]
698
00:38:13,757 --> 00:38:15,759
[♪ música dramática sonando]
699
00:38:18,762 --> 00:38:22,266
[Haran] Acercándose a alguien
es realmente difícil…
700
00:38:22,349 --> 00:38:24,184
No, me da miedo.
701
00:38:25,060 --> 00:38:28,939
[Haran vocalizando "Variaciones Goldberg,
BWV 988: Aria" de J.S. Bach al teléfono]
702
00:38:33,151 --> 00:38:36,530
[♪ J.S. Variaciones Goldberg de Bach,
BWV 988: Aria" suena en los auriculares]
703
00:38:36,613 --> 00:38:38,824
[Haran] Todo es gracias a este bolígrafo.
704
00:38:38,907 --> 00:38:40,951
Es realmente valioso para mí,
así que tengo que encontrarlo.
705
00:38:41,034 --> 00:38:42,452
[♪ la música dramática continúa]
706
00:38:42,536 --> 00:38:44,371
Chan, vi un rastro de vapor antes.
707
00:38:44,454 --> 00:38:47,291
Pero eso me dio ganas
subirme a un avión para ir a verte.
708
00:38:48,917 --> 00:38:51,128
Si eres un chico o no,
No quiero acercarme.
709
00:38:57,301 --> 00:39:00,929
-[♪ la música llega a su clímax, se desvanece]
-[jadeando]
710
00:39:01,013 --> 00:39:03,015
[♪ la música dramática continúa]
711
00:39:14,026 --> 00:39:16,320
[respirando temblorosamente]
712
00:39:22,659 --> 00:39:24,661
[ecos de sollozos]
713
00:39:34,671 --> 00:39:35,672
[♪ la música se desvanece]
714
00:39:36,340 --> 00:39:37,341
[jadeos]
715
00:39:38,383 --> 00:39:40,093
[exclama suavemente, jadea]
716
00:39:41,887 --> 00:39:44,014
¿Es de mañana?
717
00:39:45,349 --> 00:39:46,350
[jadeos]
718
00:39:54,191 --> 00:39:56,026
-[el piso cruje]
- [la puerta se cierra]
719
00:39:56,610 --> 00:39:58,904
Oye. Hablaste como si fueras
un bebedor empedernido,
720
00:39:58,987 --> 00:40:03,450
pero te desmayaste de inmediato. [risas]
721
00:40:04,368 --> 00:40:08,830
Normalmente no me desmayo
Después de beber así,
722
00:40:08,914 --> 00:40:11,458
pero el alcohol sabía muy bien.
723
00:40:11,542 --> 00:40:15,295
Tal vez fue porque el clima
fue tan agradable. [se ríe torpemente]
724
00:40:19,299 --> 00:40:20,384
Hola, Sujin.
725
00:40:20,467 --> 00:40:21,927
[El tintineo metálico hace eco]
726
00:40:24,179 --> 00:40:26,306
Está bien ser un peso ligero.
727
00:40:26,390 --> 00:40:28,058
¿Por qué me miras con lástima?
728
00:40:28,141 --> 00:40:30,394
No, no te estoy mirando de esa manera.
729
00:40:30,477 --> 00:40:33,689
Eres. solo me miraste
como si fuera un cachorro perdido.
730
00:40:37,192 --> 00:40:38,193
[Chan] Hmm.
731
00:40:39,736 --> 00:40:40,737
[inhala bruscamente]
732
00:40:42,030 --> 00:40:44,867
Es lamentable que
Estás esperando a tu antiguo dueño.
733
00:40:44,950 --> 00:40:47,786
debería ser bueno contigo
para que no los recuerdes.
734
00:40:49,329 --> 00:40:50,998
¿Así te miré?
735
00:40:52,207 --> 00:40:53,667
No hace falta decirlo así...
736
00:40:54,293 --> 00:40:56,253
Vámonos. Oh.
737
00:40:56,336 --> 00:40:58,505
-Trae tu chaqueta.
-¿Adónde vamos?
738
00:40:59,089 --> 00:41:00,799
¿Un paseo para curar la resaca?
739
00:41:00,883 --> 00:41:03,844
Si caminar curaba la resaca,
Los lugares donde se toma sopa para la resaca cerrarían.
740
00:41:05,387 --> 00:41:08,891
¿Pero cuándo exactamente me desmayé?
741
00:41:09,975 --> 00:41:11,143
¿No te acuerdas?
742
00:41:12,519 --> 00:41:13,687
Este.
743
00:41:17,316 --> 00:41:19,026
Bien. Par o impar.
744
00:41:19,610 --> 00:41:23,197
[gemidos] Debería haber dicho extraño.
¿Por qué lo adiviné?
745
00:41:24,031 --> 00:41:26,575
-No lo hiciste...
-Digamos que sí.
746
00:41:27,826 --> 00:41:30,662
No es necesario saberlo todo.
747
00:41:30,746 --> 00:41:31,747
Aún así…
748
00:41:31,830 --> 00:41:34,541
Usaste tu tarjeta
así no tendrías que decírmelo.
749
00:41:34,625 --> 00:41:36,460
Debe haber sido algo malo.
750
00:41:37,127 --> 00:41:39,338
no quiero obligarte
para hablar de ello.
751
00:41:40,339 --> 00:41:43,759
No hay necesidad de profundizar en tus cicatrices
para aprender más sobre ti.
752
00:41:47,804 --> 00:41:49,932
Y aunque no lo sepa,
753
00:41:50,849 --> 00:41:52,851
ya estamos bastante cerca, ¿verdad?
754
00:41:58,857 --> 00:42:01,193
[inhala bruscamente] Ah, claro.
755
00:42:01,276 --> 00:42:02,528
Aquí.
756
00:42:02,611 --> 00:42:03,737
Agua con miel.
757
00:42:03,820 --> 00:42:05,864
[♪ música alegre sonando]
758
00:42:05,948 --> 00:42:09,368
Medicina para la resaca, bebida para la resaca,
759
00:42:09,451 --> 00:42:12,329
-huevos asados y…
-[Haran jadea]
760
00:42:12,996 --> 00:42:14,873
Deben haber sido muy amables contigo.
761
00:42:15,415 --> 00:42:16,416
¿OMS?
762
00:42:16,500 --> 00:42:19,586
La persona que te mostró
una manera de seguir adelante.
763
00:42:20,504 --> 00:42:22,005
El que siguió acercándose.
764
00:42:23,131 --> 00:42:26,051
solo me preguntaba
si eres tan dulce con otras personas
765
00:42:26,134 --> 00:42:28,595
porque lo aprendiste de ellos.
766
00:42:31,598 --> 00:42:34,309
[inhala profundamente, suspira]
767
00:42:34,393 --> 00:42:36,353
¿Cómo debería decirlo...?
768
00:42:36,979 --> 00:42:38,230
No soy rival.
769
00:42:39,147 --> 00:42:41,358
esto no es nada
En comparación con lo que recibí.
770
00:42:41,441 --> 00:42:43,652
Recibí algo tan increíble
771
00:42:44,570 --> 00:42:46,029
que nunca podría pagarle.
772
00:42:48,198 --> 00:42:49,491
¿Era tu novia?
773
00:42:49,575 --> 00:42:52,578
No, por supuesto que no. No me atrevería.
774
00:42:53,954 --> 00:42:56,164
No fue así. Mmmm...
775
00:42:56,999 --> 00:42:58,000
Ella solo era...
776
00:42:59,543 --> 00:43:02,546
Alguien que amplió mi mundo.
777
00:43:03,213 --> 00:43:05,132
¿Amplió tu mundo?
778
00:43:05,215 --> 00:43:06,216
Sí.
779
00:43:07,801 --> 00:43:09,678
Ella me dejó experimentar cosas
780
00:43:11,013 --> 00:43:12,764
que antes no podía ver ni sentir.
781
00:43:14,141 --> 00:43:18,103
Mi mundo solía ser
blanco y negro, pero ella...
782
00:43:20,105 --> 00:43:21,982
lo llenó de colores vibrantes.
783
00:43:26,361 --> 00:43:28,155
[inhala bruscamente] Correcto. ¡Choca esos cinco!
784
00:43:28,780 --> 00:43:30,991
Tengo la costumbre de chocar los cinco.
cuando estoy agradecido.
785
00:43:31,575 --> 00:43:33,410
¿Estás agradecido? ¿De repente?
786
00:43:34,536 --> 00:43:35,746
Encontré la respuesta.
787
00:43:36,872 --> 00:43:39,750
Mi elección estuvo llena de signos de interrogación,
788
00:43:40,292 --> 00:43:44,171
pero acabas de cambiarlos
a signos de exclamación.
789
00:43:45,714 --> 00:43:46,715
¿Tu elección?
790
00:43:46,798 --> 00:43:48,425
Elegí nunca hacer nada
791
00:43:48,509 --> 00:43:52,387
eso podría interponerse en el camino
de su felicidad.
792
00:43:53,305 --> 00:43:55,724
Gracias a ti me acabo de dar cuenta
793
00:43:56,350 --> 00:43:59,895
que no desenterrar viejas heridas
también es una manera…
794
00:44:01,355 --> 00:44:03,732
de proteger su felicidad.
795
00:44:04,900 --> 00:44:06,443
Por eso pregunto
796
00:44:07,194 --> 00:44:08,195
para chocar esos cinco.
797
00:44:09,071 --> 00:44:12,032
Bueno, no tengo idea
de lo que estás hablando,
798
00:44:12,115 --> 00:44:14,159
pero ya que dices que ayudé…
799
00:44:14,910 --> 00:44:15,911
[se ríe suavemente]
800
00:44:23,919 --> 00:44:24,920
[♪ la música termina]
801
00:44:25,003 --> 00:44:26,922
[Hayeong vomita] Dos cebollas verdes…
802
00:44:29,299 --> 00:44:31,510
[arqueadas] Tres cebollas verdes…
803
00:44:33,387 --> 00:44:35,055
¿No es eso para tu resaca?
804
00:44:35,138 --> 00:44:37,516
¿Por qué estás haciendo arte?
en lugar de comerlo?
805
00:44:37,599 --> 00:44:41,353
Puedo ser amigable con todos,
pero no cebollas verdes…
806
00:44:42,437 --> 00:44:44,731
¿Qué? Aférrate.
807
00:44:45,649 --> 00:44:46,650
Mmm.
808
00:44:47,860 --> 00:44:50,028
Él escogió las cebollas verdes para mí.
809
00:44:50,112 --> 00:44:52,281
¿Cómo supo que no como cebollas verdes?
810
00:44:52,906 --> 00:44:55,826
Cebollas verdes… ¿Qué significa eso?
811
00:44:56,702 --> 00:44:58,036
¿Coqueteó con las cebollas verdes?
812
00:44:58,120 --> 00:44:59,746
Estoy saliendo ahora.
813
00:44:59,830 --> 00:45:01,039
Bien, los tónicos.
814
00:45:01,123 --> 00:45:05,210
debería tomar un tónico
que me dio el Sr. Yeon.
815
00:45:05,294 --> 00:45:06,587
-¿Eh?
-[Nana] Ah.
816
00:45:06,670 --> 00:45:10,007
debo tomar las vitaminas
que el Sr. Yeon me atrapó.
817
00:45:10,090 --> 00:45:11,884
-¿Qué?
-Parecía un poco reservado,
818
00:45:11,967 --> 00:45:13,385
pero él cuida de toda nuestra familia.
819
00:45:13,468 --> 00:45:15,262
Es tan pensativo.
820
00:45:15,345 --> 00:45:17,639
-Me voy ahora.
-Nos vemos.
821
00:45:17,723 --> 00:45:19,099
Bueno.
822
00:45:20,309 --> 00:45:21,310
[tartamudea] Abuela.
823
00:45:22,102 --> 00:45:26,648
¿El Sr. Yeon siempre
¿Cuidar a todos así?
824
00:45:26,732 --> 00:45:28,483
¿Cuál es el punto de tenerlos a ustedes tres?
825
00:45:28,567 --> 00:45:30,569
El señor Yeon es el único.
quien me cuida.
826
00:45:33,030 --> 00:45:34,489
Caray.
827
00:45:35,282 --> 00:45:37,451
Estaba exagerando sin motivo alguno.
828
00:45:40,704 --> 00:45:41,705
Dios, eso está caliente.
829
00:45:41,788 --> 00:45:44,625
-Gran trabajo.
-Buen trabajo a todos.
830
00:45:44,708 --> 00:45:46,084
-Gracias.
-[Sol] Buen trabajo.
831
00:45:46,168 --> 00:45:47,711
[Ben] Gracias por todo.
832
00:45:49,046 --> 00:45:50,589
Te veré en Seúl.
833
00:45:50,672 --> 00:45:52,341
Bueno. Te veré en 10 días.
834
00:45:52,883 --> 00:45:54,676
Oh. Ese es un día para la pizza.
835
00:45:54,760 --> 00:45:56,678
¿Qué tal pizza ese día?
836
00:45:58,180 --> 00:46:00,182
-¿Es luna llena? [se ríe suavemente]
-Mmmm.
837
00:46:00,265 --> 00:46:01,683
Claro, la pizza suena bien.
838
00:46:01,767 --> 00:46:03,685
Y aquí.
839
00:46:04,811 --> 00:46:06,522
Por las cosas para la resaca que me diste.
840
00:46:06,605 --> 00:46:08,190
¡Aguanta ahí!
841
00:46:08,649 --> 00:46:10,651
[se ríe suavemente] Yo también tengo…
842
00:46:11,902 --> 00:46:12,903
esto.
843
00:46:13,612 --> 00:46:14,613
¿Mmm?
844
00:46:15,239 --> 00:46:16,240
Tarea.
845
00:46:17,074 --> 00:46:18,075
[Haran] ¿Una cámara de cine?
846
00:46:18,158 --> 00:46:19,618
¿Qué tipo de tarea?
847
00:46:19,701 --> 00:46:21,411
Bueno…
848
00:46:22,538 --> 00:46:24,540
Sra. Song, apúrate.
849
00:46:24,623 --> 00:46:25,707
Vamos.
850
00:46:26,750 --> 00:46:28,377
[♪ música conmovedora sonando]
851
00:46:28,961 --> 00:46:30,462
¡Date prisa!
852
00:46:32,631 --> 00:46:34,800
Sería un gran desperdicio no ver eso.
853
00:46:37,845 --> 00:46:40,764
-[Haran] Vaya, es hermoso.
-[clics de la cámara]
854
00:46:40,848 --> 00:46:42,933
Se llama nube iridiscente.
855
00:46:43,892 --> 00:46:45,018
¿Una nube iridiscente?
856
00:46:45,102 --> 00:46:47,104
[Chan] También los llamamos
nubes de nácar.
857
00:46:47,187 --> 00:46:50,399
Debido a la difracción de la luz solar,
las partículas de la nube...
858
00:46:50,482 --> 00:46:52,109
Olvídalo.
859
00:46:52,693 --> 00:46:54,194
Es un buen augurio.
860
00:46:54,278 --> 00:46:56,947
Dicen que tienes buena suerte.
si ves una nube iridiscente.
861
00:46:58,031 --> 00:46:59,449
Eso es infantil.
862
00:47:00,742 --> 00:47:02,244
¿La gente dice que es suerte?
863
00:47:04,037 --> 00:47:05,289
[risas]
864
00:47:05,372 --> 00:47:07,249
-[clics de la cámara]
-Espera, está borroso.
865
00:47:08,834 --> 00:47:09,835
[inhala profundamente]
866
00:47:10,544 --> 00:47:14,965
Deberías buscar nubes iridiscentes.
en el cielo también
867
00:47:15,048 --> 00:47:16,717
en lugar de sólo estelas de vapor.
868
00:47:18,510 --> 00:47:19,511
[♪ la música se desvanece]
869
00:47:19,595 --> 00:47:24,349
Las estelas de vapor son sólo rastros
de algo que ya pasó.
870
00:47:25,142 --> 00:47:28,729
Pero las nubes iridiscentes
Hacerte emocionado por el futuro.
871
00:47:28,812 --> 00:47:29,813
[♪ la música continúa]
872
00:47:29,897 --> 00:47:31,148
El pasado…
873
00:47:32,900 --> 00:47:36,528
Puede que no sea tan hermoso como lo recuerdas.
874
00:47:37,070 --> 00:47:39,781
Se vuelven borrosos,
sobrescrito y distorsionado.
875
00:47:40,949 --> 00:47:44,453
O pueden haber sido romantizados
porque algunas cosas...
876
00:47:45,454 --> 00:47:46,747
estaban escondidos.
877
00:47:48,874 --> 00:47:50,792
¿Por qué de repente dices eso?
878
00:47:50,876 --> 00:47:51,877
Yo solo estaba...
879
00:47:52,878 --> 00:47:55,964
preocupado de que te perdieras
una nube iridiscente
880
00:47:56,048 --> 00:47:57,341
mientras contempla un rastro de vapor.
881
00:47:58,800 --> 00:48:01,803
tengo la costumbre de sentirme molesto
si me pierdo algo emocionante
882
00:48:01,887 --> 00:48:04,389
mientras piensa en el pasado.
[se ríe suavemente]
883
00:48:05,265 --> 00:48:06,266
[♪ la música se desvanece]
884
00:48:06,391 --> 00:48:08,101
[Raemee] Muy bien, todos. ¡Ven aquí!
885
00:48:08,185 --> 00:48:10,187
-Terminando un viaje…
-Con una foto de grupo…
886
00:48:10,270 --> 00:48:12,773
[grupo] ...¡es imprescindible!
887
00:48:12,856 --> 00:48:14,024
Vamos.
888
00:48:14,107 --> 00:48:16,527
-[♪ música agradable sonando]
-[charla animada]
889
00:48:16,610 --> 00:48:20,614
[charla confusa]
890
00:48:20,697 --> 00:48:22,741
[Sol] Está bien. Aquí va.
891
00:48:22,824 --> 00:48:24,034
[Raemee] Date prisa.
892
00:48:24,117 --> 00:48:26,245
Bien, todos. ¿Cuánto es uno más uno?
893
00:48:26,328 --> 00:48:29,206
-[todos] ¡Dos!
-[en inglés] ¡Dos!
894
00:48:31,792 --> 00:48:34,002
[♪ canción edificante sonando]
895
00:48:51,311 --> 00:48:52,896
[Haran] Pero ¿qué tipo de tarea es esta?
896
00:48:52,980 --> 00:48:54,523
Toma una foto cada día.
897
00:48:54,606 --> 00:48:56,567
y muéstramelos
cuando regrese a Seúl.
898
00:48:56,650 --> 00:48:58,694
¿No es una locura?
899
00:48:58,777 --> 00:49:01,405
¿Cómo supieron que me voy en 10 días?
900
00:49:01,488 --> 00:49:04,032
y vender una cámara de 10 disparos?
[se ríe suavemente]
901
00:49:04,116 --> 00:49:06,076
¿De qué debería tomar fotografías?
902
00:49:06,159 --> 00:49:09,079
Algo divertido, delicioso o bonito.
903
00:49:09,162 --> 00:49:12,833
Cualquier cosa
Eso te hizo sentir bien ese día.
904
00:49:25,345 --> 00:49:27,097
[Haran] ¡Aguanta!
905
00:49:33,187 --> 00:49:34,229
[suspira satisfecho]
906
00:49:41,111 --> 00:49:42,112
[♪ la canción se desvanece]
907
00:49:43,030 --> 00:49:45,866
-Me gustaría un poco de café.
-¡Corre por mi cuenta, así que sírvanse!
908
00:49:45,949 --> 00:49:48,160
-[Sol] ¡Esto es tan bueno!
-Traje un poco de café.
909
00:49:48,243 --> 00:49:49,411
[Seunggyu] ¿Qué pasa con el café?
910
00:49:49,494 --> 00:49:52,664
Escuché que Je Raemee estaba trayendo
Pan Gyeongju hoy.
911
00:49:52,748 --> 00:49:54,499
Pensé que iría bien con el café.
912
00:49:54,583 --> 00:49:55,709
¿Puedo tener uno?
913
00:49:56,793 --> 00:49:58,128
¿No fue increíble Gyeongju?
914
00:49:58,212 --> 00:50:02,674
Había tantas cosas para ver y comer,
y la playa era tan hermosa...
915
00:50:04,259 --> 00:50:05,552
¿Qué es?
916
00:50:05,636 --> 00:50:09,306
Nunca te habíamos visto hablar durante tanto tiempo.
sobre algo más que el trabajo.
917
00:50:09,389 --> 00:50:11,391
Es la primera vez desde que me uní.
918
00:50:13,060 --> 00:50:14,686
[♪ música caprichosa]
919
00:50:14,770 --> 00:50:16,647
Entonces, empecemos a trabajar.
920
00:50:21,777 --> 00:50:23,612
[se burla] Ella de repente
actuando tan amigable.
921
00:50:24,404 --> 00:50:27,950
Bueno, ella no está tintando sus ventanas.
o melancólico como antes.
922
00:50:28,033 --> 00:50:31,870
Supongo que ella es un poquito... mejor.
que antes.
923
00:50:31,954 --> 00:50:32,955
[golpes de ascensor]
924
00:50:34,248 --> 00:50:36,583
-Hola.
-[botones pitan]
925
00:50:37,209 --> 00:50:40,963
[inhala profundamente, gruñe]
926
00:50:41,046 --> 00:50:42,297
[bostezos]
927
00:50:43,757 --> 00:50:46,468
Vaya. ¿Tú y los dulces agridulces?
928
00:50:47,094 --> 00:50:48,470
Eso realmente no te conviene.
929
00:50:48,554 --> 00:50:51,515
Ah. Supongo que se lo estás dando a alguien.
930
00:50:52,349 --> 00:50:53,350
¿Indulto?
931
00:50:53,934 --> 00:50:55,894
¿Quieres uno?
932
00:50:56,478 --> 00:50:57,646
Seguro.
933
00:50:58,146 --> 00:50:59,982
-[golpes del ascensor]
-Entonces probaré uno.
934
00:51:01,358 --> 00:51:02,442
Gracias.
935
00:51:04,528 --> 00:51:05,612
[tararea encantado]
936
00:51:06,572 --> 00:51:07,990
[♪ música alegre sonando]
937
00:51:18,250 --> 00:51:19,251
Hola.
938
00:51:19,334 --> 00:51:22,045
Soy Yeon Taeseok
de la Escuela Secundaria Comercial de Seúl.
939
00:51:22,129 --> 00:51:25,007
[exclama] Sr. Yeon Taeseok.
940
00:51:25,090 --> 00:51:27,176
Incluso tu nombre suena apropiado.
941
00:51:28,135 --> 00:51:30,220
Pero saludaste a la persona equivocada.
942
00:51:30,721 --> 00:51:33,098
Oh… lo siento.
943
00:51:33,182 --> 00:51:35,809
[tartamudea] No hay necesidad de disculparse.
944
00:51:36,310 --> 00:51:39,688
Guau. Estás sudando mucho.
945
00:51:40,814 --> 00:51:42,482
[risas] Ah.
946
00:51:44,026 --> 00:51:45,444
¿Quieres uno?
947
00:51:45,527 --> 00:51:46,612
[♪ música alegre sonando]
948
00:51:46,695 --> 00:51:49,114
El sabor amargo te despertará,
949
00:51:49,198 --> 00:51:51,158
y el sabor dulce te ayudará a relajarte.
950
00:51:52,034 --> 00:51:54,786
Cómelo para relajar los nervios.
951
00:51:54,870 --> 00:51:55,996
Gracias.
952
00:51:56,079 --> 00:51:57,080
Y…
953
00:51:57,706 --> 00:51:59,625
Hay un trozo de pañuelo aquí.
954
00:52:00,334 --> 00:52:03,128
[se ríe suavemente] Entonces buena suerte.
955
00:52:03,212 --> 00:52:05,297
-Puedes hacerlo.
-Bien.
956
00:52:06,965 --> 00:52:08,133
[suspiros]
957
00:52:08,217 --> 00:52:11,094
Intenté conseguir algo de dinero de bolsillo
de la abuela pero recibió un cosquilleo.
958
00:52:18,227 --> 00:52:19,311
[exhala]
959
00:52:19,937 --> 00:52:23,106
Sr. Yeon Taeseok,
La Sra. Kim la verá ahora.
960
00:52:23,190 --> 00:52:24,191
Bueno.
961
00:52:33,283 --> 00:52:34,368
[en voz baja] Gracias.
962
00:52:39,248 --> 00:52:40,249
[♪ la música se desvanece]
963
00:52:40,332 --> 00:52:41,750
[charla confusa]
964
00:52:43,794 --> 00:52:44,836
Ya vuelvo.
965
00:52:45,337 --> 00:52:46,547
¡Hadam!
966
00:52:51,093 --> 00:52:53,136
¿Vas a tu academia de matemáticas?
967
00:52:53,804 --> 00:52:55,639
¿Qué es?
968
00:52:55,722 --> 00:52:57,599
Pareces preocupado por algo.
969
00:52:58,976 --> 00:53:01,895
¿Qué es?
Cuéntale todo a tu novio.
970
00:53:03,689 --> 00:53:04,982
Yougyum.
971
00:53:07,234 --> 00:53:10,362
¿Fuiste a una joyería?
hace unos días…
972
00:53:10,445 --> 00:53:11,905
-[los jugadores exclaman en broma]
-¡Oye, Yougyum!
973
00:53:11,989 --> 00:53:15,242
Basta de PDA y vuelve aquí.
Tenemos que practicar.
974
00:53:15,909 --> 00:53:18,412
Seguir. Hablaremos más tarde.
975
00:53:18,495 --> 00:53:20,622
Te llamaré más tarde.
976
00:53:20,706 --> 00:53:22,624
[♪ música divertida sonando]
977
00:53:25,294 --> 00:53:28,505
Si algo te molesta, dímelo.
Yo me encargaré de todo...
978
00:53:28,589 --> 00:53:31,216
Es decir, todo menos estudiar.
979
00:53:31,300 --> 00:53:33,844
[risas] Está bien.
980
00:53:34,928 --> 00:53:36,930
¡Aguanta ahí! [risas]
981
00:53:38,765 --> 00:53:41,185
[se burla] Park Yeseul…
982
00:53:41,268 --> 00:53:44,062
¿Por qué tuvo que criar
¿Han Sora? [se ríe suavemente]
983
00:53:45,147 --> 00:53:47,232
[teléfono celular vibrando]
984
00:53:47,316 --> 00:53:48,901
CHA YOUGYUM
985
00:53:51,069 --> 00:53:53,363
SORA
986
00:53:53,447 --> 00:53:54,448
-[vibrando]
-[♪ la música termina]
987
00:53:55,490 --> 00:53:56,533
Sí, señora Kim.
988
00:53:58,160 --> 00:53:59,536
¿El boceto revisado?
989
00:54:00,204 --> 00:54:02,206
No. Lo entregaré hoy.
990
00:54:03,665 --> 00:54:04,750
Bueno.
991
00:54:06,335 --> 00:54:07,336
[la línea se desconecta]
992
00:54:08,212 --> 00:54:11,465
[gemidos] Realmente necesito una idea. Por favor…
993
00:54:11,548 --> 00:54:13,550
-[quejidos]
-[suena el celular]
994
00:54:15,385 --> 00:54:16,595
[suspira exasperadamente]
995
00:54:17,971 --> 00:54:20,098
[Chan] Te estoy enviando una foto
ya que dijiste que el tuyo estaba borroso.
996
00:54:25,521 --> 00:54:26,813
[se ríe suavemente]
997
00:54:27,523 --> 00:54:28,524
[llaman a la puerta]
998
00:54:28,607 --> 00:54:30,734
Sra. Song, la verificación del material...
999
00:54:31,401 --> 00:54:34,404
[jadea con fuerza] ¿Qué pasó con tu cabello?
1000
00:54:35,155 --> 00:54:38,325
Vaya. ¿Qué es eso? Los colores son increíbles.
1001
00:54:38,408 --> 00:54:42,204
Lo vi por primera vez en Gyeongju.
Se llama nube iridiscente.
1002
00:54:42,287 --> 00:54:43,539
[Sol] ¿Es una nube?
1003
00:54:43,622 --> 00:54:45,207
Guau. Parece un arcoiris.
1004
00:54:45,290 --> 00:54:47,251
También la llaman nube arcoíris.
1005
00:54:47,876 --> 00:54:49,670
También se le llama nube de nácar…
1006
00:54:51,088 --> 00:54:52,714
por el color...
1007
00:54:52,798 --> 00:54:54,132
[♪ música agradable sonando]
1008
00:54:57,928 --> 00:55:01,598
-Oh. ¿Puedes conseguir mi carrito rodante?
-¿Qué?
1009
00:55:02,641 --> 00:55:03,684
Bien.
1010
00:55:15,404 --> 00:55:16,405
[olfatea]
1011
00:55:33,547 --> 00:55:35,299
Aquí está el diseño de vestimenta revisado.
1012
00:55:35,883 --> 00:55:37,509
Lo siento, llego tarde.
1013
00:55:45,767 --> 00:55:47,811
-No fue sólo una simple revisión.
-[♪ la música termina]
1014
00:55:47,895 --> 00:55:52,024
El color era importante
así que hice una ilustración en color.
1015
00:55:52,107 --> 00:55:54,693
Esa es una paleta de colores
No lo había visto antes.
1016
00:55:54,776 --> 00:55:59,072
Apliqué colores de nácar.
en la silueta básica.
1017
00:55:59,156 --> 00:56:01,825
Nácar…
1018
00:56:01,909 --> 00:56:03,827
-¿Como en conchas brillantes?
-Sí.
1019
00:56:03,911 --> 00:56:08,624
Pensé que podría ser un gran material.
para resaltar una estética coreana.
1020
00:56:08,707 --> 00:56:12,711
Por ahora solo expresé
el ambiente general con bolígrafos brillantes,
1021
00:56:12,794 --> 00:56:15,506
pero si podemos capturar
la textura de la madreperla
1022
00:56:15,589 --> 00:56:17,966
entonces tiene un brillo misterioso
cada vez que ella se mueve,
1023
00:56:18,050 --> 00:56:20,928
Creo que eso agregaría algo de diversión.
a la animación también.
1024
00:56:21,011 --> 00:56:22,262
Bueno…
1025
00:56:22,346 --> 00:56:23,514
No está mal.
1026
00:56:24,056 --> 00:56:26,016
Normalmente se utiliza nácar
para decoraciones.
1027
00:56:26,600 --> 00:56:28,560
¿Cómo se te ocurrió la idea?
de utilizar sus colores?
1028
00:56:28,644 --> 00:56:29,645
Ah...
1029
00:56:30,521 --> 00:56:33,565
Esta es una nube iridiscente
Lo vi en Gyeongju.
1030
00:56:33,649 --> 00:56:35,984
Esta foto se convirtió en una gran inspiración.
1031
00:56:36,068 --> 00:56:38,612
Escuché que también se llama
una nube de nácar
1032
00:56:38,695 --> 00:56:39,738
por sus colores.
1033
00:56:39,821 --> 00:56:41,073
[♪ música alegre sonando]
1034
00:56:41,156 --> 00:56:42,324
[Nana] Mmmm.
1035
00:56:42,407 --> 00:56:47,496
Irá bien con la idea de Raemee.
de resaltar el cuello y el panel frontal.
1036
00:56:50,040 --> 00:56:51,333
Entonces ese viaje no fue en vano.
1037
00:56:53,001 --> 00:56:54,211
Puedes irte.
1038
00:56:55,420 --> 00:56:56,588
Bueno.
1039
00:57:01,552 --> 00:57:02,553
[suspiros]
1040
00:57:04,805 --> 00:57:06,390
Ella ya no me necesitará.
1041
00:57:09,226 --> 00:57:10,477
-[suena el celular]
-¿Mmm?
1042
00:57:11,436 --> 00:57:13,021
[Haran] Mi boceto finalmente fue aceptado.
1043
00:57:18,902 --> 00:57:20,904
¿Eh? Esperar.
1044
00:57:20,988 --> 00:57:23,115
{\an8}¿Esto fue inspirado?
¿por esa nube iridiscente?
1045
00:57:23,198 --> 00:57:26,368
{\an8}[Harán] Así es. Dijiste que también es
llamada nube de nácar.
1046
00:57:27,035 --> 00:57:29,413
{\an8}Todo es gracias a ti.
Te invito a 10 pizzas.
1047
00:57:33,000 --> 00:57:34,585
[inhala bruscamente] Veamos…
1048
00:57:46,722 --> 00:57:48,724
Mmm… [suspiros]
1049
00:57:50,184 --> 00:57:52,853
{\an8}[Chan] Dicen que tienes buena suerte
si ves una nube iridiscente.
1050
00:57:53,562 --> 00:57:55,647
-Tenía razón.
-[♪ la música se desvanece]
1051
00:57:55,731 --> 00:57:58,859
[suspira aliviado] Funcionó
gracias a él. [se ríe suavemente]
1052
00:58:00,485 --> 00:58:01,862
¿La nube que viste en Gyeongju?
1053
00:58:02,779 --> 00:58:06,742
[inhala profundamente] ¿Por qué tengo ganas?
¿Sé con quién lo viste?
1054
00:58:06,825 --> 00:58:07,826
¿Qué?
1055
00:58:07,910 --> 00:58:12,748
El Haran de antes no era mi estilo,
entonces ella tenía alrededor de 0,5 puntos,
1056
00:58:12,831 --> 00:58:15,584
pero el nuevo Song Haran
Después de nuestro viaje a Gyeongju… Tsk.
1057
00:58:16,084 --> 00:58:17,461
Bien, te daré tres puntos.
1058
00:58:18,086 --> 00:58:19,755
Bien. Te doy 3,5.
1059
00:58:20,672 --> 00:58:22,591
-¿Disculpe?
-No te emociones demasiado.
1060
00:58:22,674 --> 00:58:24,009
Mis puntos...
1061
00:58:24,801 --> 00:58:26,720
son de 10.
1062
00:58:26,803 --> 00:58:28,514
[♪ suena música divertida]
1063
00:58:33,852 --> 00:58:35,229
Muy bien.
1064
00:58:43,612 --> 00:58:46,698
[inhala bruscamente]
¿No te dije que dejaras de venir?
1065
00:58:53,163 --> 00:58:54,373
[Yougyum] Es ñame rallado.
1066
00:58:54,456 --> 00:58:56,542
Investigué un poco,
y dijeron que ayuda.
1067
00:58:57,042 --> 00:58:59,586
Ya me estoy cuidando mucho.
1068
00:58:59,670 --> 00:59:02,172
Sólo concéntrate en el béisbol.
1069
00:59:02,256 --> 00:59:05,008
Yo también estoy practicando muy duro, ¿sabes?
1070
00:59:06,635 --> 00:59:09,596
Pero ¿qué pasa con
¿Ese examen que mencionaste la última vez?
1071
00:59:09,680 --> 00:59:10,681
Es la semana que viene.
1072
00:59:11,557 --> 00:59:14,059
¿Te llevas bien con Hadam?
1073
00:59:14,142 --> 00:59:16,395
¿Por qué no estás hablando?
¿Ya no hablas del matrimonio?
1074
00:59:16,478 --> 00:59:20,399
Decidí apoyarla en silencio.
hasta el CSAT para no distraerla.
1075
00:59:20,983 --> 00:59:23,110
¿Has estado usando
¿Ese collar que te regalé?
1076
00:59:23,193 --> 00:59:25,195
Si no tiene la longitud adecuada, puedo...
1077
00:59:25,279 --> 00:59:26,572
TUTOR
1078
00:59:27,406 --> 00:59:29,700
Eres sólo un estudiante.
¿De dónde sacaste el dinero?
1079
00:59:29,783 --> 00:59:32,369
Soy un futuro jugador de Grandes Ligas, ¿sabes?
1080
00:59:32,452 --> 00:59:35,747
Dios mío. debería conseguir
un autógrafo por adelantado.
1081
00:59:35,831 --> 00:59:36,957
[ambos se ríen]
1082
00:59:38,500 --> 00:59:41,962
¿Eh? ¿Te golpeaste la pierna en alguna parte?
1083
00:59:42,546 --> 00:59:44,965
Está bien. Me acabo de caer.
1084
00:59:45,716 --> 00:59:47,634
Mis piernas de repente no quisieron escuchar.
1085
00:59:52,097 --> 00:59:55,809
Tienes que asegurarte
Hadam no se entera hasta el CSAT.
1086
00:59:57,895 --> 01:00:01,523
Bueno. La cuidaré bien.
1087
01:00:04,067 --> 01:00:05,068
[se ríe suavemente]
1088
01:00:06,862 --> 01:00:08,488
[teléfono celular vibrando]
1089
01:00:13,785 --> 01:00:16,121
-¿Hola?
-¿Estás libre el próximo viernes a las 19?
1090
01:00:16,205 --> 01:00:18,081
¿El próximo viernes?
1091
01:00:19,208 --> 01:00:21,418
-Bueno, sí…
-Está bien.
1092
01:00:21,501 --> 01:00:25,214
Entonces cenemos en Samcheong-dong.
1093
01:00:25,297 --> 01:00:26,507
¿Samcheong-dong?
1094
01:00:27,758 --> 01:00:30,594
[Chan] Es un restaurante de una sola mesa
Reservé antes de venir a Corea.
1095
01:00:30,677 --> 01:00:32,137
{\an8}Tal vez sea gracias a esa nube.
1096
01:00:32,221 --> 01:00:33,680
{\an8}Había una larga lista de espera,
1097
01:00:33,764 --> 01:00:36,600
{\an8}pero acabo de recibir una llamada
que alguien canceló para ese día.
1098
01:00:36,683 --> 01:00:38,477
-Mmmm.
-[Chan] Te enviaré el enlace.
1099
01:00:38,560 --> 01:00:40,062
No había visto este lugar antes.
1100
01:00:40,729 --> 01:00:42,022
[Chan] Confirmé la reserva.
1101
01:00:42,105 --> 01:00:44,316
Ah. Márcalo en tu agenda.
1102
01:00:44,399 --> 01:00:46,401
Será mejor que no lo olvides ni llegues tarde.
1103
01:00:46,485 --> 01:00:48,487
[♪ canción agradable sonando]
1104
01:00:50,113 --> 01:00:52,074
[jadea] Me distraí.
1105
01:00:58,205 --> 01:00:59,206
[suspiros]
1106
01:01:00,582 --> 01:01:02,042
[olas salpicando]
1107
01:01:05,337 --> 01:01:07,297
[hablando indistintamente]
1108
01:01:12,594 --> 01:01:14,638
[Chan] Buenos días. ¿Dormiste bien?
1109
01:01:15,180 --> 01:01:18,183
Nuestro equipo hizo una sesión fotográfica al amanecer
así que ahora todos están noqueados.
1110
01:01:19,184 --> 01:01:20,477
Oye, floreció una flor.
1111
01:01:21,436 --> 01:01:24,481
¿Pero por qué no estás durmiendo?
¿No estás cansado?
1112
01:01:25,232 --> 01:01:26,942
[Chan] Tengo que disfrutar cada momento.
1113
01:01:27,526 --> 01:01:30,112
Ah. Hay una hermosa media luna.
1114
01:01:30,946 --> 01:01:32,573
¿Puedes verlo claramente en Seúl?
1115
01:01:35,826 --> 01:01:37,452
[Haran] Sí, puedo.
1116
01:01:40,956 --> 01:01:43,375
Así que la cena de hoy es omurice.
1117
01:01:45,794 --> 01:01:46,795
[♪ la canción continúa]
1118
01:01:51,717 --> 01:01:52,718
¿Donggu?
1119
01:01:53,552 --> 01:01:56,305
-Hola.
-Hola. [risas]
1120
01:02:02,728 --> 01:02:06,440
¿Qué dibujaste ese personaje?
¿Con el uniforme de Donggu?
1121
01:02:06,523 --> 01:02:08,483
¿Un marcador para tela?
1122
01:02:08,567 --> 01:02:09,818
-Así es. [gemidos]
-[jadea]
1123
01:02:12,779 --> 01:02:13,780
[gemidos]
1124
01:02:14,948 --> 01:02:17,618
{\an8}Correcto. El chequeo del Sr. Park es el miércoles.
1125
01:02:17,701 --> 01:02:19,494
¿Puedes controlarlo?
1126
01:02:20,495 --> 01:02:21,830
Señor parque.
1127
01:02:21,914 --> 01:02:23,457
Oye, estás aquí.
1128
01:02:23,540 --> 01:02:24,583
Genio.
1129
01:02:24,666 --> 01:02:25,709
-[risas]
-[clics del obturador de la cámara]
1130
01:02:27,002 --> 01:02:28,003
{\an8}[♪ la música se desvanece]
1131
01:02:28,086 --> 01:02:30,255
No olvidaste tu chequeo, ¿verdad?
1132
01:02:30,339 --> 01:02:33,926
hay alguien
llamándome todos los días para recordarme,
1133
01:02:34,009 --> 01:02:36,178
entonces lo recuerdo
más claramente que mi propio cumpleaños.
1134
01:02:36,261 --> 01:02:37,763
[Manjae se ríe]
1135
01:02:37,846 --> 01:02:40,265
¿Pero has empezado un nuevo hobby?
1136
01:02:40,349 --> 01:02:42,017
Has estado tomando muchas fotos.
1137
01:02:42,601 --> 01:02:45,312
Ah. Alguien me dio tarea,
1138
01:02:45,395 --> 01:02:47,648
diciéndome que tome fotos
de lo que me hace feliz.
1139
01:02:47,731 --> 01:02:50,692
Mmm. Entonces, ¿de qué tomaste fotos?
1140
01:02:50,776 --> 01:02:52,361
Nada especial.
1141
01:02:52,444 --> 01:02:54,071
Solo gente a mi alrededor
1142
01:02:54,154 --> 01:02:57,366
la luna, comida deliciosa,
1143
01:02:57,449 --> 01:02:59,034
esa flor… Cosas así.
1144
01:02:59,117 --> 01:03:00,494
Oh.
1145
01:03:00,577 --> 01:03:03,622
[suspiros] Tengo mucha curiosidad por saber cómo se verán.
[se ríe suavemente]
1146
01:03:03,705 --> 01:03:07,251
Dicen que la felicidad siempre está ahí
pero simplemente lo extrañas,
1147
01:03:07,876 --> 01:03:11,296
entonces pertenece a la persona
quien lo descubre.
1148
01:03:11,380 --> 01:03:12,506
Supongo que es verdad.
1149
01:03:13,340 --> 01:03:15,551
Salí a caminar con Genius antes,
1150
01:03:16,134 --> 01:03:18,178
y el cielo era tan hermoso.
1151
01:03:18,262 --> 01:03:20,138
Pero nadie siquiera levantó la vista.
1152
01:03:20,889 --> 01:03:24,768
Todos estaban caminando,
mirando sus teléfonos.
1153
01:03:24,852 --> 01:03:25,853
[risas]
1154
01:03:27,437 --> 01:03:29,439
[♪ música alegre sonando]
1155
01:03:40,868 --> 01:03:42,452
[Manjae] Tengo un presentimiento
1156
01:03:42,536 --> 01:03:45,414
que la persona que te dio esa cámara…
1157
01:03:45,497 --> 01:03:46,498
[Chan inhala bruscamente]
1158
01:03:46,582 --> 01:03:49,293
[Manjae] ...es alguien que sabe
cómo mirar al cielo
1159
01:03:49,376 --> 01:03:51,044
en días como este.
1160
01:03:52,754 --> 01:03:55,632
Supongo que es por eso
Te dieron esa tarea.
1161
01:03:56,341 --> 01:04:01,513
Para que puedas descubrir cosas bonitas cada día,
por muy triviales que sean.
1162
01:04:01,597 --> 01:04:05,475
Probablemente te querían
sonreír al menos una vez mientras lo hace.
1163
01:04:05,559 --> 01:04:07,853
¿No es así? [risas]
1164
01:04:14,610 --> 01:04:16,612
Sr. Park, creo que ya lo entiendo.
1165
01:04:17,070 --> 01:04:18,071
¿Qué?
1166
01:04:18,155 --> 01:04:21,867
Me sorprendió lo diferente que era
estos días, pero no sabía por qué.
1167
01:04:21,950 --> 01:04:25,621
Supongo que es porque
Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
1168
01:04:26,538 --> 01:04:28,415
¿Viste qué?
1169
01:04:29,875 --> 01:04:30,959
Mí mismo.
1170
01:04:33,086 --> 01:04:35,797
Mi yo pasado.
1171
01:04:36,465 --> 01:04:37,508
[♪ la música continúa]
1172
01:04:37,591 --> 01:04:38,759
[Chan exclama]
1173
01:04:38,842 --> 01:04:40,636
[Harán se ríe]
1174
01:04:40,719 --> 01:04:43,680
Solía poder encontrar la felicidad
en las cosas más pequeñas.
1175
01:04:43,764 --> 01:04:44,932
[exclama nerviosamente]
1176
01:04:45,015 --> 01:04:47,601
Ha pasado un tiempo desde que vi
ese lado de mí.
1177
01:04:47,684 --> 01:04:50,812
[riendo, exclamando]
1178
01:04:50,896 --> 01:04:53,774
Pude verlo de nuevo
gracias a alguien.
1179
01:04:54,733 --> 01:04:56,443
Supongo que por eso me sorprendió.
1180
01:05:00,697 --> 01:05:02,783
Mmmm. [risas]
1181
01:05:04,326 --> 01:05:05,494
Dios mío.
1182
01:05:06,453 --> 01:05:09,331
La luna es hermosa.
1183
01:05:09,414 --> 01:05:10,415
[suspira satisfecho]
1184
01:05:11,166 --> 01:05:13,043
Espero poder ver la luna llena pronto.
1185
01:05:14,294 --> 01:05:15,504
[Manjae se ríe]
1186
01:05:18,841 --> 01:05:19,842
[suspiros]
1187
01:05:24,596 --> 01:05:26,098
-[♪ la música se desvanece]
-[clics del obturador de la cámara]
1188
01:05:28,308 --> 01:05:29,309
[se ríe suavemente]
1189
01:05:34,022 --> 01:05:35,816
¿Dónde puedo encontrar un estudio fotográfico?
1190
01:05:41,280 --> 01:05:43,824
[en inglés] Recuerda, nos detendremos
En el área de descanso a mitad de camino, ¿vale?
1191
01:05:43,907 --> 01:05:45,033
-Bueno.
-¡Hasta luego, hermano!
1192
01:05:45,117 --> 01:05:46,952
-Bueno. Nos vemos chicos.
-Conducir con seguridad. Nos vemos.
1193
01:05:47,035 --> 01:05:48,036
Lo siento, Ben.
1194
01:05:48,120 --> 01:05:49,162
[en coreano] Tome un auto diferente.
1195
01:05:49,246 --> 01:05:51,248
[en inglés] Voy directo a Seúl.
1196
01:05:51,331 --> 01:05:52,875
[Ben en coreano]
Pero son al menos cuatro horas.
1197
01:05:52,958 --> 01:05:55,294
-Adiós.
-Oye, no te esfuerces.
1198
01:05:55,377 --> 01:05:56,795
Yo conduciré.
1199
01:05:56,879 --> 01:05:58,714
¿Eh? Dije que conduciré.
1200
01:05:58,797 --> 01:06:00,924
Está bien. Te veré en Seúl.
1201
01:06:01,008 --> 01:06:02,843
-¡Ey!
-Estoy bien, Ben.
1202
01:06:02,926 --> 01:06:05,888
¡Seonu Chan! Conduce despacio, ¿vale?
1203
01:06:06,555 --> 01:06:07,556
[suspiros]
1204
01:06:08,849 --> 01:06:10,601
[en inglés] Él realmente
No debería estar conduciendo.
1205
01:06:11,351 --> 01:06:13,353
[♪ música alegre sonando]
1206
01:06:18,317 --> 01:06:20,110
[Chan en coreano]
Llegaré alrededor de las 6:30 p.m.
1207
01:06:21,069 --> 01:06:22,321
Encuentra una buena pizzería para nosotros.
1208
01:06:22,404 --> 01:06:23,488
[Haran] Hasta luego.
1209
01:06:36,960 --> 01:06:39,004
ETA
1 HORA
1210
01:06:40,339 --> 01:06:41,548
Una hora.
1211
01:06:42,424 --> 01:06:44,510
[motor acelerando]
1212
01:06:44,593 --> 01:06:46,261
{\an8}-[teléfono celular vibrando]
-[♪ la música termina]
1213
01:06:47,679 --> 01:06:48,764
[♪ música tensa sonando]
1214
01:06:48,847 --> 01:06:51,225
[el celular sigue vibrando]
1215
01:06:56,605 --> 01:06:57,689
[suena la bocina del camión]
1216
01:06:57,773 --> 01:06:58,815
-[exclama]
-[chirrido de llantas]
1217
01:06:58,899 --> 01:07:00,317
[teléfono celular vibrando]
1218
01:07:01,276 --> 01:07:02,694
¿Oh? ¿Ha llegado temprano?
1219
01:07:07,032 --> 01:07:09,326
-Sí, señora Kim.
-[Nana] Ven a mi oficina.
1220
01:07:10,327 --> 01:07:11,745
{\an8}18:04
Sra. kim
1221
01:07:12,829 --> 01:07:14,039
¿Ahora mismo?
1222
01:07:14,915 --> 01:07:15,916
[la línea se desconecta]
1223
01:07:20,045 --> 01:07:21,380
¿Yo?
1224
01:07:21,463 --> 01:07:23,423
Sí, tú. ¿Quién más?
1225
01:07:23,507 --> 01:07:25,759
¿Por qué me obligarías a manejar el negocio?
1226
01:07:25,843 --> 01:07:28,929
Me jubilaré más tarde de lo previsto.
Y aguantaste más de lo que pensaba.
1227
01:07:29,012 --> 01:07:30,055
Es hora de que te hagas cargo.
1228
01:07:31,181 --> 01:07:32,808
No llegué a los 60 como lo había planeado,
1229
01:07:32,891 --> 01:07:35,143
pero me voy a jubilar pronto
y vete a Francia.
1230
01:07:35,727 --> 01:07:36,728
Así que empieza a prepararte.
1231
01:07:37,437 --> 01:07:39,815
No, no puedo hacer esto.
1232
01:07:39,898 --> 01:07:43,402
Ya estoy abrumado con hacer diseño,
y no estoy calificado...
1233
01:07:43,485 --> 01:07:45,070
Desarrollarás tus habilidades.
1234
01:07:45,696 --> 01:07:47,072
Y eso fue una orden, no una oferta.
1235
01:07:47,656 --> 01:07:49,032
No estoy poniendo excusas, yo--
1236
01:07:49,116 --> 01:07:50,492
No tienes elección.
1237
01:07:50,576 --> 01:07:53,036
Si realmente no puedes hacerlo, entonces déjalo.
1238
01:07:53,120 --> 01:07:55,789
Crío personas por sus habilidades,
no con sentimiento.
1239
01:07:55,873 --> 01:07:56,915
te daré…
1240
01:07:58,458 --> 01:07:59,710
una semana para ese informe.
1241
01:07:59,793 --> 01:08:00,794
[suspiros]
1242
01:08:05,465 --> 01:08:06,633
[suspira profundamente]
1243
01:08:07,217 --> 01:08:08,719
{\an8}Esto es tan repentino...
1244
01:08:10,220 --> 01:08:11,221
[jadeos]
1245
01:08:12,639 --> 01:08:14,725
LLAMADA PERDIDA
ANIMADOR SEONU CHAN
1246
01:08:15,392 --> 01:08:16,393
[la línea se conecta]
1247
01:08:16,476 --> 01:08:19,188
[automatización] El número que has marcado
no está disponible. Por favor, vete--
1248
01:08:19,271 --> 01:08:20,898
¿Por qué está apagado?
1249
01:08:22,566 --> 01:08:23,775
[suspiros]
1250
01:08:24,735 --> 01:08:26,820
Llámame cuando recibas mi mensaje.
1251
01:08:27,571 --> 01:08:29,072
[♪ música llena de suspenso]
1252
01:08:29,156 --> 01:08:32,075
-[tocando la bocina]
-[Chan] No pude reaccionar correctamente…
1253
01:08:32,659 --> 01:08:34,203
¿Estaba conduciendo hasta aquí?
1254
01:08:36,622 --> 01:08:39,458
-Señor. Park, ¿tuviste noticias del Sr. Seonu?
-¿Oh?
1255
01:08:40,042 --> 01:08:42,127
Supongo que aún no lo has oído.
1256
01:08:43,670 --> 01:08:44,880
Recibí una llamada.
1257
01:08:46,507 --> 01:08:47,758
¿Qué llamada?
1258
01:08:49,384 --> 01:08:51,386
[Manjae]
De repente tuvo que regresar a Estados Unidos.
1259
01:08:52,054 --> 01:08:54,097
Tuvo que dirigirse directamente al aeropuerto
1260
01:08:54,640 --> 01:08:57,392
entonces me pidió que le enviara
su pasaporte mediante envío urgente.
1261
01:08:58,810 --> 01:09:00,771
Yo tampoco sé qué está pasando.
1262
01:09:00,854 --> 01:09:04,816
Dijo que me volvería a llamar pronto.
pero no ha llamado.
1263
01:09:04,900 --> 01:09:05,901
[♪ la música se desvanece]
1264
01:09:08,320 --> 01:09:09,321
[tartamudea]
1265
01:09:10,697 --> 01:09:11,823
¿Qué…?
1266
01:09:12,908 --> 01:09:15,244
-Yo…
-[Manjae] Ya se habría ido.
1267
01:09:16,370 --> 01:09:19,998
Él dijo que tomaría
el primer vuelo a Estados Unidos.
1268
01:09:20,082 --> 01:09:22,167
Ya debe haberse ido.
1269
01:09:23,835 --> 01:09:25,045
[suspiros]
1270
01:09:25,128 --> 01:09:27,130
[♪ suena una canción suave y emocional]
1271
01:09:36,431 --> 01:09:38,892
LLAMADA PERDIDA
ANIMADOR SEONU CHAN
1272
01:09:42,646 --> 01:09:43,856
[suspira suavemente]
1273
01:09:44,857 --> 01:09:46,066
[suena el teléfono celular]
1274
01:09:46,149 --> 01:09:47,943
TUS FOTOS ESTÁN LISTAS PARA RECOGER
1275
01:09:48,026 --> 01:09:49,111
ESTUDIO FOTOGRÁFICO HOBAK
1276
01:10:18,640 --> 01:10:21,226
¿Qué? Dijo que hubo 10 disparos.
1277
01:10:22,769 --> 01:10:23,937
Estaba mintiendo. [suspiros]
1278
01:10:26,607 --> 01:10:27,608
[suspiros]
1279
01:10:49,838 --> 01:10:50,839
[♪ la canción termina]
1280
01:10:53,300 --> 01:10:54,760
Sigue disfrutando de tu vida
1281
01:10:55,177 --> 01:10:58,013
incluso cuando… no estoy aquí más tarde.
1282
01:11:08,565 --> 01:11:10,567
[♪ canción edificante sonando]
1283
01:11:19,826 --> 01:11:21,745
EN TU TEMPORADA RADIANTE
1284
01:11:45,853 --> 01:11:47,437
{\an8}[Hayeong] ¿Se han ido todos?
1285
01:11:47,521 --> 01:11:50,607
{\an8}[Haran] ¿Qué tipo de juicio termina así?
1286
01:11:50,691 --> 01:11:53,402
{\an8}-[enfermera] ¡Sra. Kim!
-[Manjae] ¿Por qué fuiste al hospital?
1287
01:11:53,485 --> 01:11:55,028
{\an8}¿Estás enfermo?
1288
01:11:55,112 --> 01:11:56,530
{\an8}[Nana] Solo quiero caminar un poco.
1289
01:11:56,613 --> 01:11:59,241
{\an8}[Hayeong] Chan era un buen tipo.
1290
01:11:59,324 --> 01:12:01,994
{\an8}[Haran] Cuando nos conocimos,
1291
01:12:02,077 --> 01:12:04,705
{\an8}dijo que me parecía
alguien atrapado en el invierno.
1292
01:12:04,788 --> 01:12:07,332
{\an8}[Hayeong] ¿No estás preocupado por Haran?
1293
01:12:07,416 --> 01:12:09,001
{\an8}[Nana] ¿Te arrepientes?
1294
01:12:09,084 --> 01:12:12,337
{\an8}¿Te arrepientes de haberte acercado a Seonu Chan?
1295
01:12:12,921 --> 01:12:14,798
[Haran] Sí, lo hago.
1296
01:12:18,260 --> 01:12:19,261
[♪ la canción se desvanece]
1297
01:12:19,344 --> 01:12:21,346
[♪ tema musical sonando]
1298
01:12:27,227 --> 01:12:28,228
EN TU TEMPORADA RADIANTE
1299
01:12:28,312 --> 01:12:29,313
Traducido por Parque Juyoung